1 00:01:29,423 --> 00:01:31,823 Ovo je priča o zemlji... 2 00:01:31,926 --> 00:01:34,953 od ljudi koji su živjeli na njemu godine 1870... 3 00:01:35,063 --> 00:01:38,123 i čovjeka čije je ime bilo Cochise. 4 00:01:38,233 --> 00:01:42,636 Bio je Indijanac, vođa plemena Chiricahua Apača. 5 00:01:42,737 --> 00:01:44,830 Bio sam uključen u priču... 6 00:01:44,940 --> 00:01:48,172 i što imam za reći dogodilo točno onako kako ćete vidjeti. 7 00:01:48,277 --> 00:01:51,872 Jedina promjena bit će da kad Apači progovore... 8 00:01:51,981 --> 00:01:54,279 govorit će na našem jeziku. 9 00:01:54,383 --> 00:01:57,478 Ono što se dogodilo je dio povijesti Arizone... 10 00:01:57,588 --> 00:02:00,989 i počelo je za mene ovdje gdje me vidiš da jašem. 11 00:02:01,091 --> 00:02:03,059 Od izlaska vojske Unije... 12 00:02:03,160 --> 00:02:05,151 Tražio sam zlato isključeno i uključeno. 13 00:02:05,262 --> 00:02:08,130 I jednog dana sam dobila poruku novi pukovnik je došao u Tucson... 14 00:02:08,233 --> 00:02:10,201 i želio me vidjeti. 15 00:02:10,301 --> 00:02:13,634 Priča je počela kad sam vidio neki mišari kruže nebom. 16 00:02:13,738 --> 00:02:16,206 Zubar je pametna ptica. 17 00:02:16,307 --> 00:02:21,007 Nešto ili netko spremao se umrijeti. 18 00:02:21,113 --> 00:02:26,210 Shvatio sam da je to ozlijeđeni jelen ili zec ili zmija. 19 00:02:29,489 --> 00:02:33,323 Ni zec, ni jelen. 20 00:02:33,426 --> 00:02:37,226 Njegova je vrsta bila opasniji od zmije. 21 00:02:37,330 --> 00:02:39,662 Bio je Apač. 22 00:02:39,766 --> 00:02:43,066 Već 10 godina, mi smo u divljački rat sa svojim narodom... 23 00:02:43,171 --> 00:02:47,198 krvavi rat bez davanja i uzimanja. 24 00:03:25,217 --> 00:03:27,276 Piće. 25 00:03:32,691 --> 00:03:36,150 Ah, bolje polako. 26 00:03:46,206 --> 00:03:48,970 Mogao sam te ubiti prije. 27 00:04:03,391 --> 00:04:06,952 Znao sam da je opasno održavati vatru u zemlji Apača... 28 00:04:07,061 --> 00:04:11,465 ali dječakove su rane bile jako inficirane, i imao je visoku temperaturu. 29 00:04:11,567 --> 00:04:13,831 Imao je osam komada sačme u njegovim leđima... 30 00:04:13,936 --> 00:04:17,463 i svaku sam morao kopati van s mojim nožem. 31 00:04:17,573 --> 00:04:22,102 Čuo sam ga kako škrguće zubima zajedno, ali nije ispustio ni glasa. 32 00:04:22,212 --> 00:04:24,703 Sljedećih nekoliko dana, Tražio sam zlato u potoku... 33 00:04:24,814 --> 00:04:27,009 i pazio na dječaka. 34 00:04:27,117 --> 00:04:31,248 Želio sam biti u pokretu i bilo mi je drago brzo mu se vraćala snaga. 35 00:04:33,891 --> 00:04:36,291 - Osjećate li da su vam noge danas jače? - Malo. 36 00:04:44,836 --> 00:04:49,170 - Još uvijek šepaš. - Danas moram otići. 37 00:04:49,274 --> 00:04:51,573 Ne, moram ići. Prerano za tebe. 38 00:04:51,678 --> 00:04:56,547 Za moje noge da, ali za moju obitelj ne. Ovo je moje početničko vrijeme. 39 00:04:56,649 --> 00:04:59,049 Imam 14 godina, pa učim biti muškarac. 40 00:04:59,152 --> 00:05:04,022 Na putovanja idem sama. Ali predugo sam bio odsutan. 41 00:05:04,124 --> 00:05:06,718 U wickiupu, moja majka plače. 42 00:05:06,827 --> 00:05:09,227 Otac me traži, mislim. 43 00:05:09,330 --> 00:05:11,764 Sad sam im jedina. 44 00:05:11,865 --> 00:05:14,460 Moj brat i moja sestra ubijeni su kod Big Creeka. 45 00:05:25,614 --> 00:05:29,243 "Majka mi plače", rekao je. 46 00:05:29,352 --> 00:05:32,446 smiješno. Nikad mi to nije palo na pamet žena Apača bi plakala nad svojim sinom... 47 00:05:32,555 --> 00:05:34,581 kao i svaka druga žena. 48 00:05:34,691 --> 00:05:38,024 "Apači su divlje životinje," svi smo rekli. 49 00:05:39,996 --> 00:05:43,022 Moliš li se Ubojici neprijatelja? 50 00:05:43,133 --> 00:05:46,592 - Mm-mmm. - Čak ni Životvorcu? 51 00:05:46,704 --> 00:05:50,970 - One tamo gore. - Oh. Imamo drugo ime. 52 00:05:51,075 --> 00:05:54,567 Apači se mole za svi bijeli ljudi da umru. 53 00:05:54,679 --> 00:05:57,547 Ali sada se molim da budete sigurni. 54 00:05:57,649 --> 00:06:01,415 Sinoć na zalasku sunca, Za tebe sam bacio pelud na četiri vjetra. 55 00:06:01,520 --> 00:06:04,250 Pa, hvala, dečko. 56 00:06:04,356 --> 00:06:08,020 Ovo je jako veliko protiv glavobolja i mučnina. 57 00:06:08,128 --> 00:06:10,096 Ali sada je tvoj. 58 00:06:19,039 --> 00:06:23,635 Mogli su ubiti. Skloni svoj pištolj. 59 00:06:23,744 --> 00:06:27,976 Poznajem svoje ljude. Bili su promatra nas. Oni vide da nisam povrijeđen. 60 00:06:35,624 --> 00:06:39,583 Ovo je jasan razgovor. Kaže da još uvijek mogu ubijati. 61 00:06:51,275 --> 00:06:54,301 Ovaj bijelac je moj prijatelj! 62 00:06:54,411 --> 00:06:58,575 Ovaj bijelac je moj prijatelj! 63 00:07:24,344 --> 00:07:28,678 - Ne smije biti ozlijeđen. - Kad je moj sin postao pitomi Apač? 64 00:07:28,782 --> 00:07:32,878 Oče, pogledaj. Opet mi je dao život kad su me vojnici ranili. 65 00:07:32,986 --> 00:07:36,684 - Gdje ste sreli vojnike? - Bit će nas sram reći. 66 00:07:36,791 --> 00:07:39,089 Apache ne bi trebao raditi što drugi ne mogu znati. 67 00:07:39,193 --> 00:07:41,184 Ovaj... bio je s njima? 68 00:07:41,295 --> 00:07:45,892 Ne. Pronašao me kasnije. On me izliječio. Bilo bi pogrešno nauditi mu. 69 00:07:46,001 --> 00:07:49,095 Vi ne naređujete. 70 00:07:49,204 --> 00:07:51,764 - Govorite li naš jezik? - Malo. 71 00:07:51,874 --> 00:07:55,105 Bijelci plaćaju mnogo dolara za skalp Apača. znaš to 72 00:07:55,210 --> 00:07:58,578 - znam - Zašto mu onda nisi uzeo skalp? 73 00:07:58,681 --> 00:08:01,946 Ako ubijem Apača, to neće biti za skalp ili novac. 74 00:08:02,051 --> 00:08:04,451 Zašto ne? ljudi moji a tvoj narod je u ratu. 75 00:08:04,554 --> 00:08:07,217 - Nije moj način da se borim. - To je put svih bijelih očiju! 76 00:08:07,324 --> 00:08:12,785 - To nije moj način! - Ti si žena, možda. 77 00:08:12,897 --> 00:08:16,731 Poznato je da Apači ne uzimaju tjemena bilo, a nisu žene. 78 00:08:16,834 --> 00:08:18,700 On nešto skriva. 79 00:08:18,803 --> 00:08:22,466 - Zašto ste ovdje u našim planinama? - Tražim zlato i srebro. 80 00:08:22,574 --> 00:08:26,135 - Za što? - Za žuto željezo. 81 00:08:29,048 --> 00:08:31,312 Nisi ubio. 82 00:08:31,417 --> 00:08:35,911 Ovaj put nećemo ubiti, ali ne opet. 83 00:08:36,022 --> 00:08:38,047 Daj mu njegov pištolj. 84 00:08:47,935 --> 00:08:51,497 U redu su me htjeli ubiti, ali su me pustili. 85 00:08:51,606 --> 00:08:53,597 Naučio sam stvari tog dana... 86 00:08:53,708 --> 00:08:56,506 Apaške majke plakali za svojim sinovima. 87 00:08:56,611 --> 00:08:59,136 Apači su imali osjećaj za poštenu igru. 88 00:10:23,806 --> 00:10:27,503 Zasjeda! Trčanje! 89 00:10:52,137 --> 00:10:54,469 Dva muškarca su ubijena, i za još tri... 90 00:10:54,573 --> 00:10:57,474 bilo je mnogo gore jer bili su samo ranjeni. 91 00:10:57,576 --> 00:11:01,877 Ali ovo je bio rat, i bilo ga je užasna okrutnost s obje strane. 92 00:11:03,683 --> 00:11:06,049 Našli su vrećicu na jednog od ranjenika... 93 00:11:06,152 --> 00:11:08,916 i u vrećici bila su tri apaška skalpa. 94 00:11:09,022 --> 00:11:12,891 Pa su iskopali jamu u zemlji i namazali su mu lice sokom... 95 00:11:12,993 --> 00:11:14,961 biljke meskal... 96 00:11:15,062 --> 00:11:17,622 i natjerali su me da gledam dolaze mravi. 97 00:11:22,269 --> 00:11:26,604 nauči to. Nauči to dobro. Ovo je Zemlja Apača! Nemaš pravo ovdje. 98 00:11:26,708 --> 00:11:30,508 Gdje živi Cochise, nijedan bijeli čovjek ne može živjeti. 99 00:11:30,612 --> 00:11:33,581 Uzmite oružje. Ići! Neka se tvoje lice više ne vidi. 100 00:12:04,749 --> 00:12:07,878 - Dobar dan, gospodo. - Bok, Tom. 101 00:12:07,987 --> 00:12:10,478 - Jeste li sebi pronašli zlatni rudnik? - Ne. 102 00:12:10,589 --> 00:12:14,855 - Zdravo, Terry. Samo kava za mene. - Danas imamo dimljenu puretinu. 103 00:12:14,960 --> 00:12:16,723 Ne, samo kava, hvala. 104 00:12:20,167 --> 00:12:23,728 Obriši ih sve. Iskasapite ih. 105 00:12:23,837 --> 00:12:25,828 - Jeffords? - Da, gospodine? 106 00:12:25,939 --> 00:12:29,000 Ja sam pukovnik Bernall. Jeste li primili moju poruku? 107 00:12:29,110 --> 00:12:31,408 Zato sam ovdje, pukovniče. Što ti je na umu? 108 00:12:31,512 --> 00:12:33,478 Upravo sam dobio zapovjedništvo u Fort Grantu. 109 00:12:33,491 --> 00:12:34,242 svaka čast 110 00:12:34,348 --> 00:12:38,546 Moje naredbe su da očistim Cochisea i njegove Apači iz područja planine Graham. 111 00:12:38,653 --> 00:12:40,454 Prilično velika narudžba, gospodine. 112 00:12:40,467 --> 00:12:44,092 Obriši ih sve. mesar kao svinje su, kažem. 113 00:12:44,193 --> 00:12:46,661 Kao svinje! 114 00:12:46,762 --> 00:12:50,529 Ovaj čovjek je bio u skupini rudara koji su upali u zasjedu jučer poslijepodne od strane Apača. 115 00:12:50,633 --> 00:12:53,033 Polovica ih je ubijena. 116 00:12:53,136 --> 00:12:55,104 - Gdje je bila zasjeda? - Južno odavde. 117 00:12:55,205 --> 00:12:57,196 Rekao je da su ranili Cochisea. 118 00:12:57,307 --> 00:12:59,832 Rekli su da imaju 10 ili 12 Apača iz ratne stranke od 50. 119 00:12:59,943 --> 00:13:03,675 Nije ih bilo 50. Bilo ih je samo pet, i niti jedan od njih nije ogreban. 120 00:13:03,781 --> 00:13:06,511 - Kako znaš, Jeffords? - Gledao sam. 121 00:13:06,617 --> 00:13:10,917 Jeste li gledali? Čini mi se najviše muškarci bi pružili ruku. 122 00:13:11,021 --> 00:13:13,923 Bio sam vezan. Apači su me ranije zaskočili. 123 00:13:14,025 --> 00:13:17,552 - Oh. Izborio si se, ha? - Pustili su me. 124 00:13:17,662 --> 00:13:22,099 huh Nikad čuo za tako nešto događa bijelcu. 125 00:13:22,200 --> 00:13:24,192 - Jesi li, Johne? - Ne. 126 00:13:24,303 --> 00:13:28,501 - Jesi li, Milte? - Ne. 127 00:13:31,143 --> 00:13:35,046 Naletio sam na ranjenog Chiricahua dječaka. Izliječio sam ga. 128 00:13:35,148 --> 00:13:37,320 Valjda su mislili dugovali su mi nešto. 129 00:13:37,333 --> 00:13:38,447 Apači igraju pošteno? 130 00:13:38,552 --> 00:13:40,747 - da - Ne razumijem. 131 00:13:40,854 --> 00:13:43,823 Hoćeš reći da si našao ranjenog Apača a nije ga ubio? 132 00:13:43,924 --> 00:13:48,294 - Tako je. - Htio bih te pitati zašto. 133 00:14:03,712 --> 00:14:06,078 Samo što si htio vidjeti me, pukovniče? 134 00:14:06,181 --> 00:14:10,778 Jeffords, mislim da znam kako možemo zaustaviti Cochisea. 135 00:14:10,887 --> 00:14:13,685 Imam 250 svježih muškaraca iz Pennsylvania i New Jersey. 136 00:14:13,790 --> 00:14:15,781 Oni su pametni, disciplinirani vojnici. 137 00:14:15,892 --> 00:14:18,191 - Da, viđao sam te momke u blizini. - Imam dobar plan. 138 00:14:18,296 --> 00:14:21,754 Želim informacije od tebe, i želim tebe da mi malo izvidiš. 139 00:14:21,866 --> 00:14:24,994 Za šest mjeseci rat će biti gotov, i držat ćemo Cochisea za vratom. 140 00:14:25,102 --> 00:14:28,470 - Ne, nećete, pukovniče. - Slušaj, Jeffords, Ja sam stručnjak za ratovanje na otvorenom. 141 00:14:28,573 --> 00:14:30,541 - Imam 30 godina... - Cochise ne zna ni čitati kartu. 142 00:14:30,642 --> 00:14:33,805 Ali on i njegovi ljudi znaju svaku jarugu, svaka stopa planine... 143 00:14:33,912 --> 00:14:36,540 svaki izvor vode u Arizoni. 144 00:14:36,648 --> 00:14:39,174 Njegovi konji mogu ići dvostruko dalje kao tvoj za jedan dan... 145 00:14:39,285 --> 00:14:43,051 a njegovi ljudi mogu trčati pješice koliko konj može trčati. 146 00:14:43,156 --> 00:14:46,614 Ne zna napisati svoje ime, ali njegova obavještajna služba zna... 147 00:14:46,726 --> 00:14:51,027 kad ste stigli u Fort Grant i koliko muškaraca imaš. 148 00:14:51,131 --> 00:14:53,528 Zaustavio je Butterfield faza od trčanja, 149 00:14:53,541 --> 00:14:56,000 zaustavio je US Mails od prolaska kroz... 150 00:14:56,103 --> 00:14:58,230 i po prvi put u povijesti Indije... 151 00:14:58,339 --> 00:15:02,003 on ima sve Apače iz svih plemena boreći se pod jednim zapovjedništvom. 152 00:15:02,110 --> 00:15:04,510 Nećeš ga privezati za šest mjeseci, pukovniče. 153 00:15:04,612 --> 00:15:07,308 Ne za šest godina. 154 00:15:07,415 --> 00:15:09,576 Dobar dan, gospodo. Frotir. 155 00:15:09,684 --> 00:15:13,314 Jeffords! Ali hoćeš li me izviđati? 156 00:15:13,422 --> 00:15:15,652 Možeš naći nekog drugog. 157 00:15:15,758 --> 00:15:18,727 Možda je kapetan Jeffords postao previše prijateljski raspoložen s Apačima. 158 00:15:18,828 --> 00:15:22,025 Možda ne zna na kojoj je strani. 159 00:15:22,131 --> 00:15:24,225 Polako, gospodo. 160 00:15:24,334 --> 00:15:27,428 Ne tražim nevolje, ali ako ti ne bori se protiv njih, ti si s njima. 161 00:15:27,537 --> 00:15:30,267 - Imam pravo to reći. - Tko to kaže? kako se zoves 162 00:15:30,374 --> 00:15:33,833 Ben Slade. Vlasnik sam ranča samo milju od Fort Granta. 163 00:15:33,945 --> 00:15:39,008 Ipak, Apači su mi spalili kuću prošli mjesec. Moja žena je bila unutra. 164 00:15:39,117 --> 00:15:41,085 Skoro su uhvatili i mog dječaka. 165 00:15:41,185 --> 00:15:44,177 Čini mi se da bi bijelac želim vidjeti da se takve stvari zaustave. 166 00:15:44,288 --> 00:15:45,545 tako je. Bilo tko bi. 167 00:15:45,558 --> 00:15:47,588 Zašto se onda ne pridružite pukovnikov stožer? 168 00:15:47,693 --> 00:15:49,786 To je privatan posao, Slade. 169 00:15:49,895 --> 00:15:52,420 Rat nije privatan posao, ni kada ubijaju naše žene i djecu. 170 00:15:52,531 --> 00:15:54,812 U Big Creeku smo ubijali Indijske žene i djeca. 171 00:15:54,825 --> 00:15:56,263 Cochise je ovo započeo i... 172 00:15:56,369 --> 00:15:58,803 Sada, čekaj... Sada, samo da krenemo činjenice ravno ovdje. 173 00:15:58,905 --> 00:16:01,897 Cochise nije započeo ovaj rat. Mali umišljeni poručnik... 174 00:16:02,008 --> 00:16:04,067 tek s Istoka započeo. 175 00:16:04,177 --> 00:16:06,476 Vijorio je zastavu primirja, koju je Cochise počastio... 176 00:16:06,580 --> 00:16:09,549 a zatim je objesio Cochiseova brata a pet drugih pod zastavom. 177 00:16:09,650 --> 00:16:11,618 Oh, čuješ svakakve priče. 178 00:16:11,719 --> 00:16:14,381 Želiš znati zašto Nisam ubio onog Apača? 179 00:16:14,488 --> 00:16:17,754 Pa, iz istog razloga iz kojeg ja ne bih ubiti svog dječaka ili izviđača za vojsku. 180 00:16:17,859 --> 00:16:19,986 bolesna sam i umorna od svega ovog ubijanja! 181 00:16:20,095 --> 00:16:22,222 Osim toga, tko nas je pozvao ovdje na prvom mjestu? 182 00:16:22,330 --> 00:16:25,265 Ne znam, Tom. Ne tvrdim bijeli čovjek uvijek radi kako treba... 183 00:16:25,367 --> 00:16:27,335 ali donosimo civilizacija ovdje, zar ne? 184 00:16:27,436 --> 00:16:30,668 Odjeća, tepisi, šeširi, čizme, lijek. 185 00:16:30,773 --> 00:16:34,072 Pa, dobio sam pun vagon prve klase viski koji me čeka na istoku. 186 00:16:34,177 --> 00:16:37,146 Mogao bih to prodati za dolar po boci da nije bilo Cochisea. 187 00:16:37,246 --> 00:16:40,648 To je zasjeda! Trčanje.! 188 00:16:49,293 --> 00:16:51,558 Bok, Juan. Uđi unutra. 189 00:16:55,800 --> 00:16:57,961 - Bok, Tom. - Bok, Milt. 190 00:16:58,069 --> 00:17:01,836 Nakon toliko vremena, jedan jedini teret kola koja su se progurala s vojskom. 191 00:17:01,941 --> 00:17:03,932 Cochise nije pokazao svoje ružno lice. 192 00:17:04,043 --> 00:17:06,807 Poslat ćeš svoju poštu također pod vojnom stražom? 193 00:17:06,912 --> 00:17:08,880 Uzeo bih vojsku i mornaricu. 194 00:17:08,981 --> 00:17:11,507 Istočna pošta nije izašla ili doći na sedam tjedana. 195 00:17:11,618 --> 00:17:13,848 Apači pucaju moj posao odmah ispod mene. 196 00:17:13,954 --> 00:17:17,617 Pa, Milt, mislim da možda postoji način da dobijete svoju poštu. 197 00:17:17,724 --> 00:17:19,783 Nova ruta? 198 00:17:19,893 --> 00:17:22,727 Mogu li koristiti ovaj ured svako poslijepodne neko vrijeme? 199 00:17:22,830 --> 00:17:24,889 - Zašto? - Juan? 200 00:17:24,999 --> 00:17:28,833 Juan, imam posla za tebe. Želim te zaposliti za možda skoro mjesec dana. 201 00:17:28,936 --> 00:17:31,530 Želim da me naučiš govoriti apaški dobro. 202 00:17:31,639 --> 00:17:33,631 Želim naučiti o duhovima Apača. 203 00:17:33,742 --> 00:17:37,041 Želim naučiti o načinima Apača, Apache je ovdje. 204 00:17:37,146 --> 00:17:39,546 Nijedan bijeli čovjek ne traži da nauči te stvari. zašto ti 205 00:17:39,648 --> 00:17:42,344 - Želim razgovarati s Cochiseom. - Jesi li lud, Tome? 206 00:17:42,451 --> 00:17:45,250 Kažem ti, Milt, bolestan sam i umoran sam biti u sredini! 207 00:17:45,355 --> 00:17:47,880 Umoran sam od ljudi poput Lowrieja pa čak i ti i Terry... 208 00:17:47,991 --> 00:17:50,016 pitaj me na čijoj sam strani. 209 00:17:50,126 --> 00:17:52,822 Bio sam spreman riskirati na Cochiseovom području tražiti zlato. 210 00:17:52,929 --> 00:17:55,022 U redu. Sad ću riskirati s nečim drugim. 211 00:17:55,132 --> 00:17:58,192 - Cochise neće razgovarati s bijelcima. - Poslat ćemo dimne signale. 212 00:17:58,302 --> 00:18:00,270 - Neće te doći vidjeti. - Ne, ne. 213 00:18:00,371 --> 00:18:02,703 - Želim ga ići vidjeti. - U njegovo uporište? 214 00:18:02,806 --> 00:18:03,468 tako je. 215 00:18:03,481 --> 00:18:05,502 Nijedan bijeli čovjek nije viđen Cochise za 10 godina... 216 00:18:05,609 --> 00:18:06,577 i živio da to ispriča. 217 00:18:06,590 --> 00:18:09,102 Pa, bilo je vrijeme kada mogao bi pregovarati s njim. 218 00:18:09,214 --> 00:18:12,115 Ne pokušavaj, Tom. Mravi će se hraniti tvojim očima. 219 00:18:12,217 --> 00:18:14,117 Oh, pa, to se može dogoditi bilo kada. 220 00:18:14,219 --> 00:18:17,553 Neki dan mi baš nije nedostajalo. Juan, hoćeš li me naučiti? 221 00:18:17,657 --> 00:18:19,770 Želim razgovarati s Cochiseom o dopuštanju 222 00:18:19,783 --> 00:18:21,718 pošta proći, možda pa i o miru. 223 00:18:21,827 --> 00:18:24,387 Da, naučit ću te... 224 00:18:24,497 --> 00:18:26,590 a za ovo neću uzeti bilo koji dolar. 225 00:18:26,699 --> 00:18:31,262 Ali mislim da će loše završiti. Mislim da će te Cochise ubiti. 226 00:18:33,340 --> 00:18:35,774 Pa, Milt, možemo li koristiti ured? 227 00:18:35,876 --> 00:18:37,935 To su tvoje oči. 228 00:18:49,057 --> 00:18:51,720 Dovoljno dobro. Apaške oči su brze. 229 00:18:51,827 --> 00:18:54,295 Ovo govori da dolazite u miru. Neće vjerovati... 230 00:18:54,396 --> 00:18:57,422 ali možda će ih to učiniti želite saznati. 231 00:18:57,533 --> 00:18:59,899 Naučio si govoriti naš jezik dobro. 232 00:19:00,002 --> 00:19:03,803 Još ne razmišljaš kao Apač, ali nisi daleko od toga. 233 00:19:03,907 --> 00:19:06,171 Juan, bio si dobar vodič. 234 00:19:06,276 --> 00:19:10,679 Ako vidim Cochisea, što raste iz naših razgovora bit će i od tebe. 235 00:19:10,780 --> 00:19:14,080 Sinoć sam čuo sovu, najgori od svih znakova. 236 00:19:14,185 --> 00:19:16,619 Još nije kasno. Vrati se sa mnom. 237 00:19:16,721 --> 00:19:18,689 Ubit će te. 238 00:19:18,789 --> 00:19:22,191 Nisam čuo sovu, Juane. Ali svejedno hvala. 239 00:19:29,635 --> 00:19:33,299 Zapamti onda, ako ga vidiš, ne laži mu... 240 00:19:33,406 --> 00:19:35,374 ni u najmanjoj stvari. 241 00:19:35,475 --> 00:19:37,602 Njegove će oči vidjeti tvoje srce. 242 00:19:37,710 --> 00:19:40,235 On je veći od drugih ljudi. 243 00:20:10,513 --> 00:20:12,504 Krenuo sam u kanjone... 244 00:20:12,615 --> 00:20:15,243 to su bili poceci Cochiseove zemlje. 245 00:20:16,920 --> 00:20:21,220 Nikad se nisam osjećala tako usamljeno i tako se u životu bojim psa. 246 00:20:21,325 --> 00:20:23,589 Tri dana sam se penjao gore u planine... 247 00:20:23,694 --> 00:20:26,891 u kojem je uporište Apača bio skriven. 248 00:21:40,944 --> 00:21:42,935 Popodne trećeg dana... 249 00:21:43,046 --> 00:21:45,311 Bližio sam se ulazu do uporišta. 250 00:21:45,417 --> 00:21:48,409 Juan mi je rekao što da tražim. 251 00:21:48,520 --> 00:21:52,479 Tada sam poznavao tog Cochisea dao mi je dozvolu da uđem. 252 00:21:52,590 --> 00:21:56,584 Držao sam ruke vidljivima daleko od mog oružja... 253 00:21:56,695 --> 00:21:59,823 i pokušao sam izgledati opušteno. 254 00:23:52,688 --> 00:23:55,462 Poznato je da je poglavica Chiricahua 255 00:23:55,475 --> 00:23:57,888 Apač je najveći indijski vođa. 256 00:23:57,994 --> 00:24:01,987 Došao sam razgovarati s njim o dobrobiti svoga naroda. 257 00:24:02,098 --> 00:24:06,365 Poznato je da poštuje istinu kao što poštuje hrabrost. 258 00:24:19,585 --> 00:24:22,145 Držiš li ovo za mene? 259 00:24:23,589 --> 00:24:26,080 Htjet ću ih kad odem. 260 00:24:29,562 --> 00:24:32,690 Kako znaš da ćeš odavde otići živ? 261 00:24:38,205 --> 00:24:41,333 Ja sam Cochise. Govoriti. 262 00:24:45,279 --> 00:24:50,547 Kad Indijanac želi signalizirati svoje brate, on to radi dimnim znakovima. 263 00:24:51,820 --> 00:24:54,516 Ovo je signal bijelog čovjeka. 264 00:24:54,623 --> 00:24:58,286 Moja braća daleko mogu ovo gledati i shvati moje značenje. 265 00:24:58,393 --> 00:25:01,329 Ovu poštu zovemo... 266 00:25:01,430 --> 00:25:03,728 i ljudi koji nose poštu su kao zrak... 267 00:25:03,833 --> 00:25:07,064 koji nosi Apache dimne signale. 268 00:25:07,169 --> 00:25:11,072 Sada ne traže nevolje, ipak ih tvoji ratnici ubijaju. 269 00:25:11,174 --> 00:25:15,110 Došao sam te pitati da ti neka ti ljudi putuju sigurno. 270 00:25:17,614 --> 00:25:19,878 Ova pošta nosi ratne signale protiv nas. 271 00:25:19,983 --> 00:25:23,317 Oh, ne. ovo je... Ovo se koristi za druge razgovore. 272 00:25:23,421 --> 00:25:27,551 Ratne signale šalje vojska posebnim načinima. 273 00:25:27,659 --> 00:25:28,896 Kako? 274 00:25:28,909 --> 00:25:32,654 Pa, ponekad koriste a stvar koju zovemo telegraf. 275 00:25:32,765 --> 00:25:35,928 Drugi put, od muškaraca poput mene. 276 00:25:36,035 --> 00:25:38,367 Nosili ste poruke protiv nas? 277 00:25:38,470 --> 00:25:40,734 Kad sam bio izviđač za vojsku, da. 278 00:25:42,474 --> 00:25:44,807 - Borili ste se protiv nas? - da 279 00:25:49,549 --> 00:25:52,177 U bitci kod Apačkog prolaza. 280 00:25:54,220 --> 00:25:56,189 Dođi sa mnom. 281 00:26:27,224 --> 00:26:29,192 Ti si hrabar čovjek. 282 00:26:38,369 --> 00:26:40,735 Sad me čuj. 283 00:26:40,839 --> 00:26:43,273 Ja sam vođa svog naroda. 284 00:26:43,374 --> 00:26:47,003 Ne izdaju me, a ja ih ne izdajem. 285 00:26:47,112 --> 00:26:52,676 Borimo se za našu zemlju protiv Amerikanaca koji ga pokušavaju uzeti. 286 00:26:52,785 --> 00:26:57,620 Ne dajete mi razlog zašto Ne bih trebao ubijati američke poštare... 287 00:26:57,723 --> 00:26:59,988 i tebe također ubiti. 288 00:27:00,093 --> 00:27:03,085 Nisu vas zamolili da dođete ovamo. 289 00:27:03,196 --> 00:27:05,164 Poštari vam ne štete. 290 00:27:05,265 --> 00:27:09,031 Bilo je Apača koji su ubili vaše ljude ništa loše, i bili su obješeni. 291 00:27:09,136 --> 00:27:11,799 - Jedan je bio moj brat. - Moji su vam ljudi učinili veliku nepravdu. 292 00:27:11,906 --> 00:27:14,170 ovo ti govorim kao što sam im rekao. 293 00:27:14,275 --> 00:27:18,006 Misliš li da zato što sam Indijac, ja sam budala? Možeš li me prevariti? 294 00:27:18,112 --> 00:27:20,603 Ne bih došao ovamo kad bih to mislio. 295 00:27:20,715 --> 00:27:23,651 Budala vidi samo danas. To je zato što te poštujem... 296 00:27:23,752 --> 00:27:27,347 kao vođa svoga naroda da mislim na sutra. 297 00:27:27,456 --> 00:27:32,018 - Što je sutra? - Apači su ratnici bez premca. 298 00:27:32,127 --> 00:27:34,227 Ali u usporedbi s bijelci su mali u 299 00:27:34,240 --> 00:27:36,258 broj, a sutra bit će manji. 300 00:27:38,268 --> 00:27:40,361 Neću o tome s tobom. 301 00:27:40,470 --> 00:27:43,634 Zar nije moguće da tvoj i moj narod... 302 00:27:43,741 --> 00:27:47,677 mogu jednog dana živjeti zajedno kao braća? 303 00:27:47,778 --> 00:27:52,078 To je čudan razgovor od bijelca. 304 00:27:52,183 --> 00:27:54,846 Vaš narod ne želi mir. Oni su me tome naučili. 305 00:27:54,953 --> 00:27:58,389 Ovaj mail može biti prvi korak. Molim vas da razmislite o tome. 306 00:27:58,490 --> 00:28:01,653 Zašto ne bi bijeli čovjek djelovati prvi? 307 00:28:01,760 --> 00:28:04,657 Želiš li da budem bolji od bijelca? 308 00:28:04,670 --> 00:28:06,357 Bijelac je došao ovamo. 309 00:28:06,465 --> 00:28:10,799 Sada vas molim da mislite na svoj narod i pogledaj sutra. 310 00:28:12,538 --> 00:28:15,098 Moj um mora raditi na tome. 311 00:28:23,183 --> 00:28:26,881 - Večeras ćeš se ovdje odmoriti. - To mi je velika želja. 312 00:28:26,988 --> 00:28:30,287 Hodaj sa mnom tako ljudi moji vidjet će nas zajedno... 313 00:28:30,391 --> 00:28:32,951 pa ćeš ovdje biti siguran. 314 00:29:25,451 --> 00:29:27,442 Koje je značenje plesa? 315 00:29:27,553 --> 00:29:29,646 Duhovi dobra i zla plešu. 316 00:29:29,756 --> 00:29:33,659 Ne može to svatko. Ako je učinjeno krivo, gore će se ljutiti. 317 00:29:33,761 --> 00:29:37,356 Mislim da ovo mora biti ples to dolazi prije ceremonije izlaska sunca... 318 00:29:37,464 --> 00:29:39,523 za mladu djevojku. 319 00:29:39,633 --> 00:29:42,329 - Znaš za to? - Malo. 320 00:29:42,436 --> 00:29:45,702 Bez riječi, govori mi stvari. 321 00:29:45,807 --> 00:29:50,335 Da, jako ste različiti od ostalih bijelaca, Visoki. 322 00:29:50,445 --> 00:29:53,710 Naučiš govoriti naš jezik... 323 00:29:53,815 --> 00:29:57,274 pokušati razumjeti naše načine. 324 00:29:57,386 --> 00:30:02,323 Pa, dobro je razumjeti puteve drugih. 325 00:30:02,425 --> 00:30:04,450 Poštujem tvoje ljude, Cochise. 326 00:30:04,560 --> 00:30:07,792 Znaš što mislim? 327 00:30:07,898 --> 00:30:11,163 Možda jednog dana, ti ćeš me ubiti ili ću ja tebe... 328 00:30:11,268 --> 00:30:13,236 ali nećemo pljuvati jedni po drugima. 329 00:30:14,671 --> 00:30:16,640 Tako se osjećam. 330 00:30:19,744 --> 00:30:23,510 Djevojka unutar wickiupa nalazi se u najsvetijem razdoblju svog života. 331 00:30:23,614 --> 00:30:27,381 Za ova četiri dana ona postaje Bijelo obojena Gospođa, Majka života. 332 00:30:27,486 --> 00:30:29,477 Sreća je posjetiti je sada. 333 00:30:29,588 --> 00:30:31,988 - Biste li je htjeli posjetiti? - da 334 00:30:32,091 --> 00:30:35,652 - Jeste li ikada bili ranjeni? - U mojoj ruci. 335 00:30:35,761 --> 00:30:38,094 Reći ćemo joj. Samo za ovu noć... 336 00:30:38,198 --> 00:30:40,689 ova djevojka je kvit svetiji od većine možda... 337 00:30:40,800 --> 00:30:43,769 jer je bila odsutna od nas već duže vrijeme. 338 00:30:43,870 --> 00:30:48,501 Jako je stara za ovu ceremoniju. Vrlo je poseban. 339 00:30:58,152 --> 00:31:03,785 Bijelo ofarbana dama, Imam stare rane. 340 00:31:06,728 --> 00:31:08,787 Da. 341 00:31:08,897 --> 00:31:12,527 Ali svaki ožiljak je trag ljubavi prema svom narodu. 342 00:31:12,635 --> 00:31:16,196 Put svoga naroda proteže se dugo iza tebe... 343 00:31:16,305 --> 00:31:21,209 i ti si glava i ti si srce a ti si krv. 344 00:31:21,311 --> 00:31:25,975 Ubojica neprijatelja je tvoj otac, a ti si njegov sin. 345 00:31:26,083 --> 00:31:28,881 Bit ćeš dobro. 346 00:31:33,491 --> 00:31:36,051 Doveo sam nekoga sa sobom. 347 00:31:36,161 --> 00:31:38,129 Onda je dobrodošao. 348 00:31:38,229 --> 00:31:41,460 Ima staru ranu na ruci. 349 00:31:57,918 --> 00:31:59,977 Daj mi ruku. 350 00:32:04,892 --> 00:32:08,760 - Boli li te? - Ponekad. 351 00:32:08,863 --> 00:32:14,802 Nikad više neće boljeti. Tvoj život će biti dug. 352 00:32:14,902 --> 00:32:17,838 Dobre stvari bit će tvoje. 353 00:32:17,940 --> 00:32:20,204 Sunce će ti sjati. 354 00:32:41,165 --> 00:32:44,498 - Kako se ona zove? - Sonseeahray. 355 00:32:44,602 --> 00:32:47,127 To znači "jutarnja zvijezda". 356 00:32:47,238 --> 00:32:49,434 Jutarnja zvijezda. 357 00:33:24,679 --> 00:33:28,240 To se zove brijanje. 358 00:33:28,349 --> 00:33:32,377 Vidite, bijelci imaju više kose na licima nego Indijanci... 359 00:33:32,488 --> 00:33:37,425 pa su ga umjesto toga odrezali čupanja dlačica. 360 00:33:37,526 --> 00:33:40,689 Možda biste željeli priđi bliže i gledaj me. 361 00:33:43,867 --> 00:33:45,960 Ne boj se, Sonseeahray. 362 00:33:51,241 --> 00:33:54,734 - Vidiš? - Ne bojim se. 363 00:33:54,845 --> 00:33:56,972 Ali mislio sam oderao si sam sebe. 364 00:33:57,081 --> 00:33:59,140 - Ne. - Boli li? 365 00:33:59,250 --> 00:34:01,616 Ne, ne. 366 00:34:01,719 --> 00:34:04,210 - Kako ste znali da sam tamo? - Vidio sam te kroz ovo. 367 00:34:08,060 --> 00:34:11,393 Ovo je puno bolje nego gledajući u bazen vode. 368 00:34:13,999 --> 00:34:16,798 A sad te vidim. 369 00:34:16,903 --> 00:34:19,872 - Kakva je to stvar. - Tvoje je da ga zadržiš. 370 00:34:22,342 --> 00:34:25,971 Pa, ako ga imaš, mogao bi se gledati svaki dan. 371 00:34:26,079 --> 00:34:28,571 Mogla si vidjeti kako si lijepa. 372 00:34:30,351 --> 00:34:33,047 zašto odlaziš Ostani, molim te. 373 00:34:35,222 --> 00:34:38,954 Ne dolikuje. Trebao sam prije brzo pobjeći. 374 00:34:39,060 --> 00:34:44,123 - Zašto? - Nisam oženjen. 375 00:34:44,232 --> 00:34:47,030 Pa zar ne smijete razgovarati s Apačima? 376 00:34:47,135 --> 00:34:50,196 - Starci. - Nikad mladići? 377 00:34:50,306 --> 00:34:52,536 Samo na ceremonijama ili u plesu. 378 00:34:56,145 --> 00:34:58,670 Pa to su mi rekli Apači momci i cure... 379 00:34:58,782 --> 00:35:00,773 često biraju one za koje se žele udati. 380 00:35:00,884 --> 00:35:03,182 Pa kako to mogu ako se ne upoznaju? 381 00:35:03,287 --> 00:35:05,721 Oh, oni se upoznaju. 382 00:35:05,822 --> 00:35:08,347 - Ima načina. - Na koje načine? 383 00:35:08,458 --> 00:35:12,953 Slučajno se upoznaju gdje ih nitko ne vidi... 384 00:35:13,064 --> 00:35:16,033 kao moja majka mogao me vidjeti ovdje s tobom. 385 00:35:16,134 --> 00:35:19,626 Mmm. Pa, razumijem. 386 00:35:19,737 --> 00:35:23,538 Sad, moram ići. imam posla... brati bobice kleke. 387 00:35:23,642 --> 00:35:25,701 Gdje? 388 00:35:27,112 --> 00:35:29,080 Tamo. 389 00:35:29,181 --> 00:35:33,619 I sama sam se namjeravala popeti tim putem... slučajno. 390 00:35:39,459 --> 00:35:41,484 Sonseeahray. 391 00:35:48,102 --> 00:35:51,697 Hodam ovuda jer ne znam kad te možda opet vidim. 392 00:35:51,806 --> 00:35:52,778 kad ideš 393 00:35:52,791 --> 00:35:55,743 ne znam rekao je Cochise uskoro bi razgovarao sa mnom. 394 00:35:55,844 --> 00:35:57,835 hoćeš li se vratiti 395 00:35:57,946 --> 00:36:00,176 nadam se. 396 00:36:00,282 --> 00:36:03,410 želim. meni je važno. 397 00:36:03,518 --> 00:36:05,510 Zašto? 398 00:36:05,621 --> 00:36:09,955 Mogu li govoriti iskreno iz srca? 399 00:36:10,059 --> 00:36:12,118 Sve bi bilo u redu. 400 00:36:15,499 --> 00:36:20,527 Cijeli život sam uglavnom sam. Htjela sam tako. 401 00:36:20,637 --> 00:36:24,573 Ali kad sam te vidio u wickiupu a ti si me dirnuo... 402 00:36:24,675 --> 00:36:26,871 a ti si molila za mene... 403 00:36:26,978 --> 00:36:29,742 Osjećao sam se loše što sam bio sam. 404 00:36:29,848 --> 00:36:33,306 A znao sam da mi treba da te opet vidim prije nego odem... 405 00:36:33,418 --> 00:36:36,615 kako bih mogao saznati ako je bilo isto kao sinoć. 406 00:36:40,526 --> 00:36:44,587 - Je li isto? - da 407 00:36:44,697 --> 00:36:47,564 Pa sad kad odem... 408 00:36:47,666 --> 00:36:50,636 Za nekoga ću biti usamljena prvi put u životu. 409 00:37:14,897 --> 00:37:18,196 Odlučio sam se za poštu. 410 00:37:18,300 --> 00:37:23,637 Ako pustim jahače da idu na sigurno ali nitko drugi, neće biti gubitka. 411 00:37:23,740 --> 00:37:26,868 Pokazat će bijelce kakvu moć ima Apache. 412 00:37:26,976 --> 00:37:30,434 - Malo me nasmije ta ideja. - To je dobar korak. 413 00:37:30,547 --> 00:37:33,210 Sjeme je sitno. Možda će drvo narasti veliko. 414 00:37:33,317 --> 00:37:35,785 Rado ću reći svojim ljudima. 415 00:37:39,957 --> 00:37:42,992 Je li ravno, kapetane? Jeste li vidjeli samog Cochisea? 416 00:37:43,005 --> 00:37:44,019 tako je. 417 00:37:44,129 --> 00:37:48,156 Svaki momak koji bi otišao u Cochiseov kamp sama je neka tikva od čovjeka. 418 00:37:48,266 --> 00:37:52,464 - Ili prokleti lažljivac! - Vjerujem kapetanu Jeffordsu na riječ. 419 00:37:52,571 --> 00:37:55,336 Ali riječ ubojice Apača je nešto drugo. 420 00:37:55,441 --> 00:37:58,877 Cochise je rekao da će pošta biti sigurna. Ja mu vjerujem. 421 00:37:58,978 --> 00:38:01,845 Dok si bio gore s njim, njegovi borci napali su karagon... 422 00:38:01,948 --> 00:38:04,747 samo 40 milja istočno i ubio sve osobe u njemu. 423 00:38:04,852 --> 00:38:08,754 Još jedna skupina napala je ranč Petea Klinera i ubio tri muškarca i dječaka. 424 00:38:11,458 --> 00:38:14,484 Sada, Cochise nikad ništa nije rekao o otkazivanju rata. 425 00:38:14,595 --> 00:38:16,894 Upravo je rekao poštu prolazio kroz. 426 00:38:16,998 --> 00:38:20,900 Ako si tako pun vjere u riječ Indijanac, hoćeš li se malo kladiti na to? 427 00:38:21,002 --> 00:38:24,062 - Ti reci. - Hoćete li položiti 300 dolara... 428 00:38:24,172 --> 00:38:27,973 To pet jahača u nizu otići odavde i pet se vratiti? 429 00:38:29,545 --> 00:38:31,536 Dobili ste okladu. 430 00:38:31,647 --> 00:38:35,105 Pošta se nagomilala... 431 00:38:35,217 --> 00:38:39,882 a ruta je zajamčeno sigurna Tom Jeffords i njegov prijatelj Cochise. 432 00:38:39,990 --> 00:38:43,084 Tri dana jahanja na suncu uz visoku plaću. 433 00:38:43,193 --> 00:38:45,821 Sada, tko je prvi? 434 00:38:48,799 --> 00:38:52,929 Čini se da ćeš morati idi sam, Jeffords. 435 00:38:53,037 --> 00:38:55,528 Samo to neće ništa dokazati. 436 00:38:55,640 --> 00:38:59,202 Ja ću ići. 437 00:38:59,311 --> 00:39:01,779 To će nešto dokazati. 438 00:39:30,511 --> 00:39:32,480 Duffield se vratio! 439 00:39:32,581 --> 00:39:34,572 Duffield je! Vratio se! 440 00:39:53,370 --> 00:39:54,440 Vidite li Apača? 441 00:39:54,453 --> 00:39:57,636 Vidio sam nekoliko dimnih signala, ali niti jednog živog Indijanca. 442 00:39:57,741 --> 00:39:59,709 - Bok, Milt. - Sve je u redu, Tome. 443 00:39:59,810 --> 00:40:01,869 Zašto ti je trebalo tako dugo? 444 00:40:01,979 --> 00:40:05,507 Ako hoćeš istinu, kad sam jahao u sefu u Fort Bowieju sam se napio. 445 00:40:05,617 --> 00:40:08,142 Trebalo mi je vremena da se otrijeznim. 446 00:40:08,252 --> 00:40:10,880 Pa, jedan je prošao, Jeffords, ali preostaju još četiri. 447 00:40:10,989 --> 00:40:14,949 - I dalje mislim da je moja oklada sigurna. - Hoćeš udvostručiti? 448 00:40:16,829 --> 00:40:18,820 Nekoliko dana nakon što se Duffield vratio... 449 00:40:18,931 --> 00:40:20,899 poslali smo drugog jahača. 450 00:40:21,000 --> 00:40:24,060 Učinilo mu se da je vidio neke Apače pratio ga, ali ništa se nije dogodilo. 451 00:40:24,169 --> 00:40:28,197 Treći jahač je rekao da je tako mirno na stazi, skoro je zaspao. 452 00:40:28,308 --> 00:40:31,004 A kad je četvrti jahač izašao, Bio sam tako ponosan na Cochise... 453 00:40:31,111 --> 00:40:33,204 Bio sam spreman propasti. 454 00:40:33,313 --> 00:40:36,681 Dani su tiho prolazili, i jednog od tih mirnih dana... 455 00:40:36,784 --> 00:40:40,220 pokrenuli su karavan od Mesilla Parka do Tucsona. 456 00:40:40,321 --> 00:40:43,085 Pukovnik Bernall je bio glavni. 457 00:40:43,190 --> 00:40:45,215 Spektakularna zemlja, zar ne, generale? 458 00:40:45,326 --> 00:40:48,353 Nisam ovdje na aktivnoj vojnoj dužnosti, Pukovniče, i ne bih pretpostavljao... 459 00:40:48,463 --> 00:40:50,431 reći indijanskom borcu njegov posao... 460 00:40:50,532 --> 00:40:52,523 ali pada mi na pamet da pozivamo zasjedu. 461 00:40:52,634 --> 00:40:54,659 Puno Apača mogao se skrivati tamo. 462 00:40:54,770 --> 00:40:57,568 Ne pozivam samo zasjedu, Ja se molim za to. 463 00:40:57,673 --> 00:41:00,507 Zašto? Imamo samo trupe od 75 ili tako nešto. 464 00:41:00,610 --> 00:41:02,908 Svaki moj gonič mazgi ima pištolj... 465 00:41:03,012 --> 00:41:05,913 a ja imam 50 puškara skrivajući se pod pokrivačima u vagonima. 466 00:41:06,015 --> 00:41:07,983 Oči mi stare. 467 00:41:18,796 --> 00:41:21,322 Nahilzay! 468 00:41:33,245 --> 00:41:38,649 Zaustaviti! Napad pištoljem! 469 00:41:55,236 --> 00:41:57,170 Ne, gospodine! Ne! 470 00:42:00,108 --> 00:42:02,702 Goklia, prekini ih. 471 00:42:27,404 --> 00:42:30,703 Sjecaju konjicu! 472 00:42:43,822 --> 00:42:46,620 Zaustaviti! 473 00:43:03,010 --> 00:43:06,776 Skinyay, Pionsenay, pješaci. 474 00:43:42,286 --> 00:43:44,686 Sada ćemo zaplijeniti vagone! 475 00:45:35,076 --> 00:45:38,375 Isjeći na komade. Pedeset mrtvih i stotinu ranjenih. 476 00:45:38,479 --> 00:45:41,711 Pukovnik Bernall ubijen. 5000 funti žitarica... 477 00:45:41,817 --> 00:45:44,342 svaka kola, svaka puška, svaka mazga. 478 00:45:44,453 --> 00:45:48,651 Kako je Cochise znao da imamo skrivene ljude u vagonima? Sigurno je znao. 479 00:45:48,757 --> 00:45:52,250 On zna što se događa u Fort Bowieju. On zna što se ovdje događa. 480 00:45:52,362 --> 00:45:55,331 Tko mu to govori? Tko je njegov špijun? Kažem da ga nađete i privežete. 481 00:45:55,431 --> 00:45:58,332 Možda vam mogu reći, gospodine. Možda mnogi od nas mogu. 482 00:45:58,434 --> 00:46:01,335 - WHO? - Milt Duffield je ovdje? 483 00:46:01,437 --> 00:46:03,565 Da. što hoćeš 484 00:46:03,674 --> 00:46:07,132 Tvoja posljednja pošta samo uđi živ i zdrav. 485 00:46:10,147 --> 00:46:13,207 - Hvala. - Da. Gdje je Lowrie? 486 00:46:13,317 --> 00:46:18,221 Izgubio si okladu, Lowrie. Ne isplati se kladiti s Tomom Jeffordsom. 487 00:46:18,323 --> 00:46:21,383 On je osobni prijatelj tog ubojice Cochisea. 488 00:46:21,493 --> 00:46:24,826 Ako mene pitate, ova stvar bilo je popravljeno od početka. 489 00:46:33,005 --> 00:46:33,858 Kako je to popravljeno? 490 00:46:33,871 --> 00:46:36,464 Imam obje ruke na šanku, i tamo ih držim. 491 00:46:36,576 --> 00:46:39,136 - Kako je popravljeno? - Ja sam rančer. Nisam dobar u pucnjavi. 492 00:46:39,246 --> 00:46:41,237 Ne brini, Slade. Ovdje imaš prijatelje. 493 00:46:41,348 --> 00:46:43,475 - Tražiš priliku da me uključiš. - Kako je popravljeno? 494 00:46:43,583 --> 00:46:46,211 Cochise ne čini usluge uzalud. Izvukao je nešto iz ovoga. 495 00:46:46,319 --> 00:46:49,619 - Što? Što je dobio? - Ti nam reci! Bilo je to oružje, viski... 496 00:46:52,527 --> 00:46:54,495 Želi li me još netko nazvati otpadnik? 497 00:46:54,595 --> 00:46:57,895 Nikad te neću nazvati otpadnikom, Jeffords. Čovjek je lažac koji kaže da jesi. 498 00:46:58,000 --> 00:47:00,798 Ali zašto je Cochise tako pristran prema tebi? 499 00:47:00,903 --> 00:47:03,463 Kako to da dopušta ovom jahaču pošte kroz isti dan... 500 00:47:03,572 --> 00:47:05,836 uništio je cijeli vagon? 501 00:47:05,941 --> 00:47:08,604 Jer mi je dao riječ, i on je čovjek od časti. 502 00:47:08,711 --> 00:47:10,736 Čovjek od časti? Nijedan Indijac nije čovjek od časti. 503 00:47:10,847 --> 00:47:13,839 Prvi mirovni potez u 10 godina, a vi ste slijepi za to, svi vi! 504 00:47:13,950 --> 00:47:18,080 Imat ćemo mir kad svaki Apač je obješen o drvo. 505 00:47:21,192 --> 00:47:23,592 Evo tvojih 300 dolara, Jeffords. 506 00:47:24,895 --> 00:47:27,261 Ja plaćam piće. 507 00:47:27,364 --> 00:47:29,559 Ne pijem ni na jednog indijskog ljubavnika! 508 00:47:32,471 --> 00:47:35,702 - On je bakrena glava. Prodao nas je! - Svežite ga! 509 00:47:35,807 --> 00:47:40,710 Što čekaš? 510 00:48:05,073 --> 00:48:07,769 Držite ga! Držite ga! 511 00:48:11,012 --> 00:48:14,813 Oslobodite tog čovjeka. Oslobodite tog čovjeka! 512 00:48:33,270 --> 00:48:35,042 Nemoj misliti da nisam zahvalan vam, generale. 513 00:48:35,055 --> 00:48:36,206 Ne želim tvoju zahvalnost. 514 00:48:36,307 --> 00:48:38,027 Ali neću te skautirati. neću 515 00:48:38,040 --> 00:48:40,266 istrijebiti Indijance za ti ili bilo tko drugi. 516 00:48:40,378 --> 00:48:42,437 - Ne želim da me izviđaš. - Što onda? 517 00:48:42,547 --> 00:48:45,744 Nadam se da ćeš me uzeti vidjeti indijski Cochise. 518 00:48:45,850 --> 00:48:49,252 Rečeno mi je u Mesilla Parku, New Mexico, da bi ti to mogao ako itko može. 519 00:48:49,354 --> 00:48:52,084 Znam da si ljuta. Imate razloga biti. 520 00:48:52,191 --> 00:48:55,524 Ali volio bih da sjedneš i saslušaj me. 521 00:48:55,627 --> 00:48:57,721 Ne voliš vojni časnici očito. 522 00:48:57,830 --> 00:48:59,798 Je li i ovo predrasuda ti protiv mene? 523 00:48:59,899 --> 00:49:02,595 To ovisi o tome kako čitate. 524 00:49:02,702 --> 00:49:05,102 Biblija koju sam čitao propovijeda bratstvo za svu Božju djecu. 525 00:49:05,205 --> 00:49:09,233 Pretpostavimo da im koža nije bijela? Jesu li oni još uvijek Božja djeca? 526 00:49:09,343 --> 00:49:12,312 Moja Biblija ne govori ništa o tome pigmentaciju kože. 527 00:49:16,483 --> 00:49:19,920 Bio je jedan general koji je služio pod Grantom koji se zvao kršćanski general. 528 00:49:20,021 --> 00:49:22,888 Bio sam poznat i među svojim vojnicima kao Howard "čitač Biblije". 529 00:49:25,093 --> 00:49:27,084 Zašto želiš vidjeti Cochise? 530 00:49:27,195 --> 00:49:29,363 Ako mogu, napraviti mirovni ugovor s njim. 531 00:49:29,376 --> 00:49:30,393 Tko te je poslao ovamo? 532 00:49:30,499 --> 00:49:32,626 - Predsjednik Sjedinjenih Država. - S kojom snagom? 533 00:49:32,735 --> 00:49:36,603 - Puna moć sklapanja poštenog ugovora. - Da, za promjenu kasnije. 534 00:49:36,706 --> 00:49:40,437 Ne. Svaki ugovor koji sklopim vrijedit će. imam Apsolutna riječ predsjednika Granta o tome. 535 00:49:40,543 --> 00:49:44,173 Upozoravam vas, generale, Neću prodati Cochise niz rijeku. 536 00:49:44,281 --> 00:49:46,806 Zašto-Zašto-Zašto sve te promjene srca u Washingtonu? 537 00:49:46,917 --> 00:49:49,477 Predsjednik Grant je nestrpljiv za pošten mir s Apačima. 538 00:49:49,586 --> 00:49:52,988 - Što je pošten mir? - Recimo da mi kažeš. 539 00:49:53,091 --> 00:49:55,958 Jednakost. Apači su slobodan narod. 540 00:49:56,060 --> 00:49:58,790 Imaju pravo ostati slobodni na vlastitoj zemlji. 541 00:49:58,896 --> 00:50:01,262 - Misliš na cijeli jugozapad? - Ne, ne. 542 00:50:01,366 --> 00:50:04,928 Čak ni Cochise to sada ne bi tražio. On je realist. 543 00:50:05,037 --> 00:50:08,006 Ali čisti teritorij to je Apache kojim su vladali Apači. 544 00:50:08,107 --> 00:50:10,667 To je ono što mislim. Nema vojnika na njemu. 545 00:50:10,776 --> 00:50:12,767 Da, načelno se slažem s tim. Što drugo? 546 00:50:12,878 --> 00:50:15,006 Možeš razgovarati ostalo gotovo s Cochiseom. 547 00:50:15,115 --> 00:50:17,811 - Onda ćeš me odvesti da ga vidim? - Hoćeš li ići sam bez vojnika? 548 00:50:17,917 --> 00:50:19,885 - Je li to najbolji način? - To je jedini način. 549 00:50:19,986 --> 00:50:22,978 - Ići ću sam. - Otići ću sutra i vidjeti Cochise. 550 00:50:23,089 --> 00:50:25,058 Javit ću ti se. 551 00:50:25,159 --> 00:50:28,617 Pročitaj svoju Bibliju i za mene. 552 00:50:28,729 --> 00:50:30,697 Sviđa mi se kako čitaš. 553 00:50:51,421 --> 00:50:53,582 Želim vam dobrodošlicu. 554 00:50:53,690 --> 00:50:56,523 Vaši signali su viđeni, i rečeno im je Cochiseu. 555 00:50:56,626 --> 00:51:00,825 On je u drugom uporištu. Traži od vas da pričekate i da se udobno smjestite. 556 00:51:00,931 --> 00:51:03,456 On će se vratiti. 557 00:51:04,702 --> 00:51:06,829 čekat ću. 558 00:51:10,809 --> 00:51:13,607 Noge su mi umorne od pokušaja da te slučajno pronađem. 559 00:51:13,712 --> 00:51:18,513 Čekam te, oprao sam svoje kosa dva puta i moja odjeća tri puta. 560 00:51:24,890 --> 00:51:28,189 - Kako-Kako se pravi ovaj sapun? - Dolazi iz korijena juke. 561 00:51:28,294 --> 00:51:30,456 Samljemo ga. 562 00:51:40,207 --> 00:51:42,438 Sonseeahray. 563 00:51:44,178 --> 00:51:47,113 Ima nešto što moram znati. 564 00:51:47,215 --> 00:51:49,445 Bio sam odsutan skoro cijeli mjesec. 565 00:51:49,550 --> 00:51:51,610 Je li se nešto promijenilo kod vas? 566 00:51:51,720 --> 00:51:54,211 br. Kad si otišao... 567 00:51:54,323 --> 00:51:56,917 Uplašio sam se. 568 00:51:57,025 --> 00:52:00,722 Pomislio sam: "Neće se vratiti. 569 00:52:00,829 --> 00:52:04,926 "A čak i ako hoće, kad se vrati od svojih... 570 00:52:05,034 --> 00:52:08,936 pogledat će me hladnim očima." 571 00:52:09,038 --> 00:52:13,236 Ali onda sam se prestala bojati... 572 00:52:13,343 --> 00:52:16,404 ovdje. 573 00:52:16,514 --> 00:52:19,574 Ti drhtiš. Ne bojiš me se? 574 00:52:19,683 --> 00:52:23,517 Ne. Samo ti stavljaš takve novi osjećaji u mom srcu... 575 00:52:23,621 --> 00:52:26,113 I ja drhtim iznutra. 576 00:52:26,224 --> 00:52:28,692 Trebam li to sakriti? 577 00:52:28,794 --> 00:52:30,887 br. 578 00:52:44,477 --> 00:52:46,571 Tom! 579 00:53:17,480 --> 00:53:20,746 Evo dolaze, a on jaše pred njima. 580 00:53:59,025 --> 00:54:03,292 Ispričat će se na našim logorskim vatrama kako su se Chiricahua borili... 581 00:54:03,397 --> 00:54:07,197 kako nas je veliki Cochise vodio. 582 00:54:07,301 --> 00:54:11,362 Uništen veliki vagon, kola i konji uzeti! 583 00:54:11,472 --> 00:54:14,931 Kukuruz za cijelu zimu! Deke, oružje! 584 00:54:15,043 --> 00:54:19,639 U borbi postoje gubici. 585 00:54:19,748 --> 00:54:23,445 Neki od naših ljudi su otišli da žive sa svojim očevima. 586 00:54:23,552 --> 00:54:26,886 Bili su hrabri. Umrli su časno. 587 00:54:28,524 --> 00:54:31,220 Sada, posljednji put, poslušajte njihova imena. 588 00:54:31,327 --> 00:54:34,125 Bit će ljuti ako njihova imena ikada više spomenuti. 589 00:54:36,500 --> 00:54:40,960 Ponce. Victorio. 590 00:54:41,071 --> 00:54:42,971 Pionsenay i njegov sin Machogee. 591 00:54:44,942 --> 00:54:48,276 Naratena. 592 00:54:48,379 --> 00:54:50,472 Veliki Chee. 593 00:54:53,384 --> 00:54:54,046 Ne, hvala. 594 00:54:54,059 --> 00:54:56,080 Ako se pomirim sa ovaj američki general... 595 00:54:56,187 --> 00:54:58,156 može li ga veći general baciti? 596 00:54:58,257 --> 00:55:00,748 Ne, on govori u ime glavnog od svih Amerikanci. Nema većeg. 597 00:55:00,859 --> 00:55:02,827 Kako ja znam hoće li održati mir? 598 00:55:02,928 --> 00:55:04,919 Kako znaju da ćeš ga zadržati? 599 00:55:05,030 --> 00:55:08,831 - Moja riječ je moj život. Ja ga ne lomim. - Znam to. Oni to ne čine. 600 00:55:08,935 --> 00:55:12,268 Ne može biti mira ako nema dobre volje da se proba. 601 00:55:12,372 --> 00:55:15,170 Nisu svi Amerikanci poput poručnika koji je prekinuo posljednji mir. 602 00:55:15,275 --> 00:55:20,475 Vjeruješ mi, Cochise. Ima Amerikanaca kojima vjerujem. 603 00:55:20,581 --> 00:55:22,606 Postoje Indijanci da ne bih vjerovao. 604 00:55:25,486 --> 00:55:28,284 I meni također. 605 00:55:30,826 --> 00:55:33,556 Uvijek treba obrisati ruke na rukama nakon jela, Visoki. 606 00:55:33,662 --> 00:55:36,688 - Mast im je dobra. - Među bijelcima, mi to ispiremo. 607 00:55:36,798 --> 00:55:38,698 Kakva šteta. 608 00:56:00,357 --> 00:56:03,919 Prijatelju, cijelu večer tvoje oči otišli do te iste djevojke. 609 00:56:04,029 --> 00:56:07,089 Moraš razumjeti, dozvoljeno je svakom muškarcu... 610 00:56:07,198 --> 00:56:11,100 biti prijateljski raspoložen sa ženom čiji je muž mrtav ili koji je raskinuo brak... 611 00:56:11,202 --> 00:56:13,933 ali ne s djevojkom poput Sonseeahraya. 612 00:56:17,276 --> 00:56:19,267 Cochise, ja-ja... 613 00:56:19,378 --> 00:56:21,903 Ova djevojka je bila već traženo. 614 00:56:22,014 --> 00:56:24,677 Mislim da će se uskoro udati. 615 00:56:52,548 --> 00:56:57,145 Izabrani ste. Bit će uvreda ne otići. 616 00:57:32,625 --> 00:57:36,584 Ne bi nas trebali vidjeti zajedno, Tom. 617 00:57:36,696 --> 00:57:40,097 Pa, ako je to istina, zašto si izabrao mene za ples? 618 00:57:40,200 --> 00:57:42,668 Nisam mogao pomoći. 619 00:57:42,770 --> 00:57:46,365 Kod mene je isto. Večeras ću razgovarati s tvojim roditeljima. 620 00:57:46,473 --> 00:57:49,499 Ne, Tom. To će uzrokovati velike probleme. Ne smijete. 621 00:57:49,610 --> 00:57:51,909 Već uzrokuje probleme. 622 00:57:52,013 --> 00:57:54,277 Nisi se ponašao kao moj brat. 623 00:57:54,382 --> 00:57:57,840 Ova djevojka je djevojka. rekao sam ti ovo, ipak si otišao s njom. 624 00:57:57,952 --> 00:58:00,921 Cochise, želim je za svoju ženu. 625 00:58:01,022 --> 00:58:03,617 Učinit ću sve stvari očekuje se od muža ovdje. 626 00:58:03,726 --> 00:58:08,789 Jednom sam odbio Nahilzaya. opet ću. 627 00:58:11,700 --> 00:58:13,999 Drago mi je da je to pravi put. 628 00:58:15,872 --> 00:58:18,864 Ali neće vam biti lako. 629 00:58:18,975 --> 00:58:23,036 Ti si Amerikanac. Gdje ćeš živjeti? Ovdje? 630 00:58:23,146 --> 00:58:25,138 Apača će uvijek biti... 631 00:58:25,249 --> 00:58:28,309 koji su patili od bijelaca tko će te zbog toga mrziti. 632 00:58:28,419 --> 00:58:30,785 Tucson, možda? 633 00:58:30,888 --> 00:58:33,584 Zar neće uvijek budi bijelac koji će mrziti svoju ženu... 634 00:58:33,691 --> 00:58:36,820 zbog boje njezine kože? 635 00:58:36,929 --> 00:58:41,263 Otići ćeš možda daleko, na novim mjestima. 636 00:58:41,366 --> 00:58:44,392 Ali tvoje oči nikada ništa neće vidjeti. 637 00:58:44,503 --> 00:58:47,337 Uvijek će biti okrenut unatrag... 638 00:58:47,440 --> 00:58:49,499 prema kući. 639 00:58:51,778 --> 00:58:54,770 A ti, Sonseeahray... 640 00:58:54,881 --> 00:58:58,443 pogledat će te kao kod čudne životinje... 641 00:58:58,552 --> 00:59:00,577 i zbijati šale. 642 00:59:02,022 --> 00:59:04,013 Čuj me, Visoki. 643 00:59:04,124 --> 00:59:09,586 Molim vas da razmislite o tome. Vaš će put biti ispunjen gorčinom. 644 00:59:09,698 --> 00:59:13,725 razmisli. Zar nije bolje živjeti sa svojima? 645 00:59:13,835 --> 00:59:18,500 Iako govoriš kao moj prijatelj, Cochise, ništa to ne može promijeniti. 646 00:59:18,608 --> 00:59:22,669 Udat ću se za Sonseeahraya. 647 00:59:22,778 --> 00:59:26,874 - Ono što on kaže ne mora biti. - Mladi ste. Vi ne znate. 648 00:59:26,983 --> 00:59:31,751 S njim ne drhtim, čak i prije tebe. 649 00:59:34,191 --> 00:59:37,092 Ne mogu reći više protiv toga. 650 00:59:38,262 --> 00:59:40,356 Ali još uvijek nije lako. 651 00:59:40,465 --> 00:59:43,263 Njezini roditelji... Trebat će ti najjači posrednik kojeg možete naći. 652 00:59:43,368 --> 00:59:47,236 - Hoćeš li biti moj posrednik? - Nitko drugi to ne može. 653 00:59:47,338 --> 00:59:51,400 Večeras ću govoriti umjesto vas. Inače bi bilo gore. 654 00:59:52,778 --> 00:59:55,713 Za ovo već svi znaju. 655 00:59:55,814 --> 00:59:59,648 Tvoja je tajna bila tiho kao grmljavina. 656 01:00:00,986 --> 01:00:03,854 Također ću razgovarati s Nahilzayem. 657 01:00:03,957 --> 01:00:09,020 Ima peh. To se već događalo drugim muškarcima. 658 01:00:09,129 --> 01:00:12,292 Možda pričekaš u svom wickiupu. 659 01:00:12,399 --> 01:00:15,528 Hodajte gore-dolje. 660 01:00:15,636 --> 01:00:18,104 Dobar je za zaljubljene. 661 01:00:34,757 --> 01:00:37,225 Dobro? 662 01:00:40,530 --> 01:00:43,397 Nemaš sreće sa ženama. Odbili su. 663 01:00:45,402 --> 01:00:49,736 Odvest ću je odavde! I ona će ići sa mnom. 664 01:00:49,840 --> 01:00:53,936 Nisu odbili. našalim se. To je uvijek dobra šala. 665 01:00:54,044 --> 01:00:57,947 Sve je sređeno. Tri konja i sedla roditeljima. 666 01:00:58,049 --> 01:01:00,142 Dobro. Ja ću ih donijeti natrag iz Tucsona sa mnom. 667 01:01:00,251 --> 01:01:03,243 - Ne. Dopustit ćeš mi da ih dam za tebe. - Oh, ne. br. 668 01:01:03,355 --> 01:01:05,516 želim. 669 01:01:05,623 --> 01:01:08,354 Ionako su skoro tvoji. 670 01:01:08,461 --> 01:01:10,452 Dolaze od vaših ljudi. 671 01:01:10,563 --> 01:01:13,464 Želim ovo učiniti za tebe, prijatelju moj. 672 01:01:13,566 --> 01:01:16,194 Brak će biti kod sljedećeg punog mjeseca. 673 01:01:16,207 --> 01:01:17,468 Zašto tako dugo čekati? 674 01:01:17,570 --> 01:01:21,667 Odlučila je djevojčina majka. To je njezino pravo. 675 01:01:21,775 --> 01:01:24,369 Slušaj sada. Idi u Tucson. 676 01:01:24,478 --> 01:01:26,503 Pogledaj u srce ovog generala. 677 01:01:26,613 --> 01:01:29,515 Nemojte ga vraćati osim ako niste sigurni u njega. 678 01:01:29,617 --> 01:01:34,054 Sutra ću poslati trkače. Apači iz svih plemena doći će ovamo. 679 01:01:34,155 --> 01:01:37,818 Govoriti o miru je velika stvar. Ne mogu sama odlučiti. 680 01:01:37,925 --> 01:01:40,417 Moji ljudi to možda ne žele. 681 01:01:43,599 --> 01:01:46,568 - Ne obećavam ništa. - To nije očekivano. 682 01:01:46,668 --> 01:01:48,693 Dobar san, brate moj. 683 01:01:48,804 --> 01:01:50,773 Upamtite, bez obećanja. 684 01:02:47,695 --> 01:02:49,686 Čuo sam buku. 685 01:02:55,169 --> 01:02:58,196 To nije tvoj nož. To je Apache nož. 686 01:03:15,992 --> 01:03:20,157 Napasti nekoga tko ima pružena sigurnost ovdje je zabranjena. 687 01:03:20,264 --> 01:03:24,064 To je užasna nepravda. Ne može se dopustiti. 688 01:03:28,439 --> 01:03:33,207 Ništa se nije promijenilo. Idi u Tucson. Povratak za 10 dana. 689 01:03:35,280 --> 01:03:39,478 Molim te da mi to oprostiš jedan od mojih ljudi prekršio je moju riječ. 690 01:03:48,394 --> 01:03:50,420 Nahilzay. 691 01:03:52,266 --> 01:03:54,826 U borbi koju sam imao nitko kao ti. 692 01:03:56,370 --> 01:03:59,669 Životi su nam često bili pomiješani. 693 01:03:59,773 --> 01:04:03,210 Završeno je. Izdali ste naš narod. 694 01:04:21,931 --> 01:04:24,901 Vratio sam se u Tucson, i za solidan tjedan... 695 01:04:25,001 --> 01:04:27,231 Proučavao sam i ispitivao General Howard. 696 01:04:27,337 --> 01:04:30,329 Dok sam ga doveo nazad sa mnom u uporište... 697 01:04:30,440 --> 01:04:33,375 Znao sam zašto je bio prozvan Kršćanski general. 698 01:04:33,476 --> 01:04:37,174 Molio sam se za pristojan mir dolaze sa sastanka ova dva čovjeka. 699 01:04:37,281 --> 01:04:39,340 Htio sam to za svoju zemlju... 700 01:04:39,450 --> 01:04:41,975 Želio sam to za Cochise i njegovi ljudi... 701 01:04:42,086 --> 01:04:46,251 i htio sam to jer sam volio djevojku. 702 01:04:46,358 --> 01:04:51,057 - Rečeno mi je da je dopušten posjet. - Samo nakratko. 703 01:04:51,163 --> 01:04:56,158 Moja majka je unutar wickiupa. Sjedit ćeš tamo. 704 01:05:00,673 --> 01:05:04,268 I nastavit ću sjediti ovdje. 705 01:05:04,377 --> 01:05:08,246 Jer ne smijemo ni dotakni naše ruke. 706 01:05:08,349 --> 01:05:11,682 Tijekom dana, ja... Sad sam jako zaposlen. 707 01:05:11,785 --> 01:05:14,686 pripremam odjeću za vjenčanje. 708 01:05:14,788 --> 01:05:18,953 Moram napraviti poseban wickiup za naš medeni mjesec... 709 01:05:19,060 --> 01:05:21,324 daleko od svih. 710 01:05:21,429 --> 01:05:23,954 Naš medeni mjesec, Tom. 711 01:05:25,567 --> 01:05:29,766 Također moram izgraditi wickiup živjet ćemo u. 712 01:05:29,872 --> 01:05:33,535 U svemu tome majko moja pomaže mi i uči me. 713 01:05:33,643 --> 01:05:35,941 I pokušavam učiniti kako sam... 714 01:05:36,045 --> 01:05:39,379 Mislim da jest kad je bila djevojčica. 715 01:05:39,483 --> 01:05:41,451 A nije mogla učinio to urednije. 716 01:05:41,551 --> 01:05:44,418 Što je to? Što to znači? 717 01:05:44,521 --> 01:05:48,116 Oh, to je nešto što Amerikanci kažu. 718 01:05:48,225 --> 01:05:52,162 To znači da te volim, i poštovat ću tvoje roditelje. 719 01:06:00,538 --> 01:06:03,565 Uh, razumiješ, Cochise, o potpisivanju ove karte? 720 01:06:03,676 --> 01:06:07,840 Stavit ću svoje ime na tvoje. Ti ćeš staviti svoj znak na moj. 721 01:06:07,947 --> 01:06:11,007 - Kakvo je ovo potpisivanje? - Ovo je način da pokažemo svim ljudima... 722 01:06:11,116 --> 01:06:13,244 za sva vremena, svaki dogovor koji sklopite. 723 01:06:13,353 --> 01:06:15,844 Tako smo se jučer dogovorili. 724 01:06:15,956 --> 01:06:18,424 Ti ćeš to objasniti ostalima. 725 01:06:20,860 --> 01:06:24,092 Mirovna konferencija trajala četiri dana. 726 01:06:24,198 --> 01:06:27,793 I sad smo prvi put bili zamolio da priđe mjestu sastanka. 727 01:06:27,902 --> 01:06:29,870 Napokon smo bili oči u oči... 728 01:06:29,971 --> 01:06:33,372 s najvažnijim muškarcima plemena Apača. 729 01:06:33,474 --> 01:06:36,444 Došli bi iz Arizona i Novi Meksiko. 730 01:06:36,545 --> 01:06:40,072 Odlučili bi s Cochiseom hoće li biti mira. 731 01:06:46,923 --> 01:06:49,016 Moj bijeli brat reći će ti nešto. 732 01:06:51,995 --> 01:06:54,520 Ovdje u ruci držim kartu. 733 01:06:54,630 --> 01:06:57,122 Ovo je vrsta pisanja slika. 734 01:06:57,234 --> 01:07:01,694 Prikazuje teritorij Apača, 50.000 kvadratnih milja, za koje ste se dogovorili. 735 01:07:01,805 --> 01:07:04,330 Sada, ovaj komad papira vratit će se u Washington... 736 01:07:04,441 --> 01:07:07,843 gdje je glavni od svih bijeli ljudi žive. 737 01:07:07,946 --> 01:07:10,710 Ako sklopite mirovni ugovor... 738 01:07:10,815 --> 01:07:13,079 ovo će biti dio tog ugovora. 739 01:07:16,154 --> 01:07:20,091 Ako se pomirimo s Amerikancima, možemo li ipak izvršiti napad na Meksikanca? 740 01:07:20,192 --> 01:07:22,922 Ne može biti rata protiv ni Meksikanci. 741 01:07:23,029 --> 01:07:26,726 - Neka bjelooki... - Čekaj. O ovome ćemo govoriti sami. 742 01:07:26,832 --> 01:07:29,063 Sada je vrijeme samo za pitanja. 743 01:07:29,169 --> 01:07:33,162 Ako poglavica bijelih ljudi umre, što će uslijediti? 744 01:07:33,273 --> 01:07:36,333 Njegova riječ je veza na poglavica koji ga slijedi. 745 01:07:38,111 --> 01:07:40,080 Žele li drugi govoriti? 746 01:07:40,181 --> 01:07:42,945 imam jedno pitanje 747 01:07:43,051 --> 01:07:47,920 Pretpostavimo da neki bijeli čovjek želi žuto željezo, i on dolazi u našu zemlju da ga uzme. 748 01:07:48,022 --> 01:07:48,977 Možemo li ga ubiti? 749 01:07:48,990 --> 01:07:51,891 Takvog čovjeka treba uhvatiti i dati našoj vojsci. 750 01:07:51,994 --> 01:07:55,225 Tada će mu se suditi i kazniti. 751 01:07:55,330 --> 01:07:59,630 Pretpostavimo da neće dopustiti da bude zarobljen dok ne ubije jednog od mojih ljudi? 752 01:07:59,735 --> 01:08:05,072 Ako bijelac ubije Indijanca na vašem teritoriju, mi ćemo ga objesiti. 753 01:08:05,175 --> 01:08:08,611 To će Cochise vidjeti. 754 01:08:12,149 --> 01:08:14,117 Tko drugi? 755 01:08:16,253 --> 01:08:19,450 Sad ćeš ići. Donijet ću vam našu odluku. 756 01:08:28,700 --> 01:08:31,134 Ne vjerujem ništa od toga. Prije četiri dana... 757 01:08:31,236 --> 01:08:33,431 dobili smo svoj teritorij na komadu papira. 758 01:08:33,538 --> 01:08:37,669 Danas ne možemo ići u Meksiko. Američki general kaže ne. 759 01:08:37,777 --> 01:08:40,575 Već je naš teritorij manji. 760 01:08:40,680 --> 01:08:43,308 Gdje ćemo nabaviti kukuruz, deke, konji... 761 01:08:43,416 --> 01:08:45,942 ako ne tako što će ih preuzeti od Meksikanca kao što smo uvijek bili? 762 01:08:46,053 --> 01:08:48,283 Američka vlada dat će nam stoku. 763 01:08:48,388 --> 01:08:50,788 Mi ćemo ih podići i mijenjati ih za naše potrebe. 764 01:08:50,891 --> 01:08:52,916 Odgovor žene. 765 01:08:57,398 --> 01:08:59,923 ja se ne bojim. govorim iz srca. 766 01:09:00,034 --> 01:09:02,366 - Dobro govoriš. - Govori više. 767 01:09:04,105 --> 01:09:07,007 To nije način Apača biti babe stoci. 768 01:09:07,109 --> 01:09:10,636 Cochise je izgubio ukus za bitku, i zato je spreman predati se. 769 01:09:10,746 --> 01:09:12,714 Odbacuje naše pobjede. 770 01:09:12,815 --> 01:09:15,579 Nije nam potreban lažni mir, ali novi načelnik. 771 01:09:25,962 --> 01:09:28,158 Sada kažem ovo. 772 01:09:28,266 --> 01:09:33,397 Amerikanci drže stoku, ali nisu mekani ni slabi. 773 01:09:33,504 --> 01:09:36,962 Zašto ne bi Apache moći naučiti nove načine? 774 01:09:37,074 --> 01:09:40,533 Nije se lako promijeniti, ali ponekad je potrebno. 775 01:09:41,914 --> 01:09:44,747 Amerikanci su postaje sve jači... 776 01:09:44,850 --> 01:09:47,717 dok mi postajemo sve slabiji. 777 01:09:47,819 --> 01:09:50,880 Ako puše jak vjetar, drvo se mora saviti... 778 01:09:50,990 --> 01:09:53,618 ili biti podignuta svojim korijenjem. 779 01:10:10,678 --> 01:10:13,341 Napravit ću test za tri mjeseca. 780 01:10:18,720 --> 01:10:22,589 lomim strijelu. Pokušat ću putem mira. 781 01:10:27,063 --> 01:10:29,964 Dat ću svoju riječ američki general večeras. 782 01:10:30,066 --> 01:10:34,527 Oni koji ostaju sa mnom moram održati riječ. 783 01:10:34,638 --> 01:10:38,301 Neka svi drugi odu. Oni više nisu moja braća. 784 01:10:41,311 --> 01:10:43,336 Ako više ode nego ostane... 785 01:10:45,016 --> 01:10:47,314 tada više neću biti vaš poglavar. 786 01:10:48,920 --> 01:10:50,979 udaljim se. 787 01:10:57,696 --> 01:11:00,722 udaljim se. 788 01:11:00,833 --> 01:11:04,291 - Udaljim se. - Udaljim se. 789 01:11:07,407 --> 01:11:10,103 udaljim se. 790 01:11:10,210 --> 01:11:12,178 udaljim se. 791 01:11:19,887 --> 01:11:21,855 Tko još dolazi? 792 01:11:23,758 --> 01:11:25,749 Tko još dolazi? 793 01:11:27,561 --> 01:11:29,996 Tko drugi? 794 01:11:38,708 --> 01:11:41,108 Uzmite svoje žene i svoju djecu... 795 01:11:41,210 --> 01:11:43,269 vaši konji, vaše oružje. 796 01:11:43,379 --> 01:11:45,347 Napustite naš teritorij. 797 01:11:45,448 --> 01:11:49,214 Ostavljam vam i svoje ime. 798 01:11:49,319 --> 01:11:52,346 Sada se sramim što sam Chiricahua. 799 01:11:52,456 --> 01:11:55,357 Ja ću uzeti ime Meksički neprijatelji su mi dali. 800 01:11:55,459 --> 01:11:58,690 Bijelci će to naučiti, i naučit ćeš to. 801 01:11:58,796 --> 01:12:01,789 Od sada sam Geronimo. 802 01:12:04,302 --> 01:12:09,205 Ako Geronimo ili njegovi sljedbenici dođi opet na ovo područje... 803 01:12:09,307 --> 01:12:11,799 neka dođu s oružjem. 804 01:12:14,280 --> 01:12:17,807 Zabrinuta sam. Dugo im treba. Predugo. 805 01:12:17,917 --> 01:12:22,378 I ja sam zabrinuta. Čovječe, ovo je ukusno. Što je to? 806 01:12:22,489 --> 01:12:25,356 Poni. U vašu čast, generale. 807 01:12:25,459 --> 01:12:28,587 Poni? Kakvo je to meso? 808 01:12:28,695 --> 01:12:31,823 Poni je mali konj, generale. 809 01:12:47,850 --> 01:12:49,875 Pokušat ćemo ovaj mir. 810 01:12:49,985 --> 01:12:53,352 Ali mora postojati vrijeme čekanja, vrijeme za testiranje. 811 01:12:53,455 --> 01:12:55,856 - Tri mjeseca. - Zašto je to potrebno? 812 01:12:55,959 --> 01:12:59,554 Bijelac se nije pokazao u prošlosti da će održati mir. 813 01:12:59,662 --> 01:13:02,460 Tromjesečno primirje. To je dobra ideja. 814 01:13:11,208 --> 01:13:13,267 Prvi kamen. 815 01:13:16,013 --> 01:13:18,710 Za svaki dan bez rata, bit će još jedan. 816 01:13:18,817 --> 01:13:21,786 Kad prođu tri mjeseca, hrpa će biti visoka. 817 01:13:21,887 --> 01:13:25,914 Tada ćemo postaviti bijelu zastavu na njega, i bit će mir. 818 01:13:26,024 --> 01:13:28,425 Srce mi je drago, Cochise. 819 01:13:28,528 --> 01:13:30,928 Još mi nije drago. 820 01:13:31,030 --> 01:13:35,023 Govoriti o miru nije teško. Živjeti je jako teško. 821 01:13:36,602 --> 01:13:39,231 Čekat ću tri mjeseca da se radujem. 822 01:13:41,241 --> 01:13:43,641 Nisu svi bili sretni zbog sporazuma. 823 01:13:43,744 --> 01:13:47,544 Bilo je onih koji su još razmišljali Cochise je bio lažov i ubojica... 824 01:13:47,648 --> 01:13:50,413 i da nikada ne može biti mira dok nije bio mrtav. 825 01:13:50,518 --> 01:13:54,045 Ali 90 dana od počelo je primirje. 826 01:13:54,155 --> 01:13:59,252 Vidio sam stvari i čuo za stvari koje nikad prije na jugozapadu. 827 01:13:59,360 --> 01:14:01,921 U blizini utvrde Grant konjička patrola prošli neki Apači. 828 01:14:02,031 --> 01:14:06,263 Nisu razgovarali. Nisu se pretvarali postali bi prijatelji preko noći. 829 01:14:06,368 --> 01:14:09,826 Ali nisu pucali. 830 01:14:12,709 --> 01:14:17,203 Dva dana kasnije prva Butterfield etapa za pet godina napustio Tucson. 831 01:14:17,314 --> 01:14:20,750 Vozio sam se s njim na putu natrag u uporište. 832 01:14:23,955 --> 01:14:26,446 Gdje je ta voda rekli ste da dolazimo? 833 01:14:26,557 --> 01:14:29,424 Točno dolje. Tu ću te ostaviti. 834 01:14:46,412 --> 01:14:48,380 Vrijeme je za rastezanje, gospodo. 835 01:14:56,490 --> 01:15:00,051 Teško je povjerovati da čovjek može proći a da mu jetra ne pobijeli. 836 01:15:00,160 --> 01:15:03,857 Da. Čovjek može čak i razmišljati o tome skrasiti se, udati se. 837 01:15:08,169 --> 01:15:10,660 Bože svemogući! 838 01:15:11,940 --> 01:15:14,602 U zaklon! U zaklon! 839 01:15:14,709 --> 01:15:17,042 - Na što pucaš? - Vidio sam da se nešto miče. 840 01:15:17,146 --> 01:15:19,706 - Čuvajte municiju! - Dakle, mir je, ha? 841 01:15:19,815 --> 01:15:23,546 Proklet bio, Jeffords, ti i to ubojstvo Cochisea. Bit ćemo zaklani! 842 01:15:23,653 --> 01:15:25,814 šuti! šuti. 843 01:15:27,958 --> 01:15:30,051 Držite se dolje. Držite se dolje pod pokrovom, svi! 844 01:15:30,160 --> 01:15:34,893 Sad me slušaj. Ovo nije Cochise. To je skupina odmetnutih Indijanaca. 845 01:15:34,998 --> 01:15:38,195 Malo ih je, ili bi nas požurivali. 846 01:15:38,303 --> 01:15:42,103 Također su jako loše naoružani. Ono što oni žele je naše oružje. 847 01:15:42,206 --> 01:15:45,471 Sada... Prikovali su nas ovdje da ne možemo prijeći. 848 01:15:45,577 --> 01:15:47,704 - Čekaju noć. - Pa što da radimo? 849 01:15:47,812 --> 01:15:49,783 Čekaj da se pokolju nama kad je mrak? 850 01:15:49,796 --> 01:15:51,249 Drži jezik za zubima, hoćeš li? 851 01:15:51,350 --> 01:15:53,318 Tko je dobar strijelac? 852 01:15:53,419 --> 01:15:56,911 - Nisam loša. - Ovdje. 853 01:15:57,022 --> 01:16:01,255 U redu, kad viknem, Maury, ti i ovo druže, počinješ pucati u brdo. 854 01:16:01,361 --> 01:16:04,489 Dok ponovno učitavaš, Lonergan, ti pokrivaj banku. 855 01:16:04,598 --> 01:16:07,294 - Samo tako nastavi dok stignem uzvodno. - Što ćeš učiniti? 856 01:16:07,400 --> 01:16:10,892 Pošaljite dimni signal. sve dobro, počni pucati! 857 01:16:57,155 --> 01:16:59,214 Koliko rundi ti je ostalo? 858 01:16:59,324 --> 01:17:01,451 - Dva. - Jedan. 859 01:17:01,559 --> 01:17:05,997 Ti Jeffordsovi signali učinio nam je puno dobra. Puno dobrog. 860 01:17:08,934 --> 01:17:11,767 Slušati! 861 01:18:05,296 --> 01:18:08,925 Apači štite Amerikance. 862 01:18:09,033 --> 01:18:11,264 I doživio sam! 863 01:18:11,369 --> 01:18:14,668 Pretpostavimo da se sjećate razgovarati o tome kad se vratiš u Tucson. 864 01:18:21,480 --> 01:18:24,450 - Dvanaest dana. - Mislim da ide dobro. 865 01:18:24,550 --> 01:18:28,042 - Ima mnogo dobrih signala. - Prošlo je dobro 12 dana. 866 01:18:28,154 --> 01:18:30,918 Još čekam da budem sretan. 867 01:18:31,023 --> 01:18:33,254 Sada ćeš zaboraviti o miru i ratu. 868 01:18:33,360 --> 01:18:37,160 - Sada ćeš misliti samo na svoju nevjestu. - Je li ceremonija duga? 869 01:18:37,264 --> 01:18:41,098 Ne. Kod nas ceremonija ljubavi odvija se ovdje. 870 01:18:41,201 --> 01:18:43,169 Ostalo je malo. 871 01:18:43,270 --> 01:18:47,173 - Neka žena koja se uda dođe ovamo. - Došlo je vrijeme. 872 01:19:07,931 --> 01:19:12,231 Neka čovjek koji se treba oženiti zauzeti svoje mjesto pored nje. 873 01:19:25,817 --> 01:19:28,082 Tvoja lijeva ruka. 874 01:19:30,422 --> 01:19:32,515 Tvoja desna ruka. 875 01:19:49,643 --> 01:19:53,079 Sad hoćeš klekni na zemlju. 876 01:19:57,451 --> 01:20:00,046 Sada vam se krv miješa. 877 01:20:00,155 --> 01:20:02,521 Sada za vas nema kiše... 878 01:20:02,624 --> 01:20:05,184 jer jedan je zaklon drugome. 879 01:20:05,293 --> 01:20:07,693 Sada za vas nema hladnoće... 880 01:20:07,796 --> 01:20:10,960 jer jedno je drugom toplina. 881 01:20:11,067 --> 01:20:14,264 Sada nema samoće. 882 01:20:14,370 --> 01:20:18,898 Sada zauvijek, nema samoće. 883 01:20:20,810 --> 01:20:23,075 Postoje dva tijela, ali sada postoji... 884 01:20:23,180 --> 01:20:26,274 ali jedna krv u obojici. 885 01:20:26,383 --> 01:20:32,083 Idi sada. Jaši bijele konje do svog tajnog mjesta. 886 01:21:03,290 --> 01:21:05,259 Izgled. 887 01:21:05,359 --> 01:21:09,261 Večer je puna i sretan za nas. 888 01:21:09,363 --> 01:21:13,060 Slušat ćemo šum potoka cijelu noć. 889 01:21:13,167 --> 01:21:15,192 I slušaj zvona. 890 01:21:17,239 --> 01:21:20,140 Kao da jesu pjevanje u mom srcu. 891 01:21:38,095 --> 01:21:40,154 Šesnaest kamenova. 892 01:21:45,169 --> 01:21:48,161 Moj bijeli brat mi je rekao za napad na putničkom vagonu. 893 01:21:48,272 --> 01:21:53,142 Bio je to Geronimo. Pratili smo ga dva dana, ali je prešao u Meksiko. 894 01:21:55,747 --> 01:21:59,912 - Niste pratili? - Htjeli smo, ali nismo. 895 01:22:00,019 --> 01:22:05,855 Dobro. Od sada ćemo štititi svi bijelci napuštaju Tucson i Fort Bowie. 896 01:22:05,958 --> 01:22:09,325 Također ćemo čuvati Apache Pass. 897 01:22:09,428 --> 01:22:12,921 Ako ovaj mir ne potraje, neka ga bijelci razbiju. 898 01:22:13,033 --> 01:22:17,436 Ne smiju biti Indijanci, čak ni loši Indijanci. 899 01:22:35,557 --> 01:22:37,684 - Spavaš li? - Ne. 900 01:22:39,495 --> 01:22:41,520 Šutim jer sam tako sretna. 901 01:22:41,630 --> 01:22:44,657 Bojim se da otvorim usta, moja sreca ce... 902 01:22:44,768 --> 01:22:47,134 izjurit će unutra smiješna buka kao... 903 01:22:47,237 --> 01:22:50,035 "Yahoo!" 904 01:22:50,140 --> 01:22:53,653 Što to znači? Je li to američka riječ? 905 01:22:53,666 --> 01:22:54,840 Mm-hmm. 906 01:22:54,945 --> 01:23:00,042 Mislim da je to bila riječ koju je napravio Adam kad je otvorio oči i ugledao Evu. 907 01:23:00,151 --> 01:23:03,712 - Tko su oni? - Pa, zar ne znaš? 908 01:23:06,992 --> 01:23:10,723 Svijet je tako velik, a ja tako malo znam. 909 01:23:16,302 --> 01:23:18,429 nekad... 910 01:23:18,538 --> 01:23:21,530 hoćeš li se umoriti od mene i vratiti se svojim ljudima? 911 01:23:21,641 --> 01:23:24,542 Sad, to je loša misao, Sonseeahray. 912 01:23:24,644 --> 01:23:26,636 Nikad više to ne pomisli. 913 01:23:26,747 --> 01:23:30,513 - Vi ste moj narod. - Hoćeš li mi to često govoriti? 914 01:23:30,617 --> 01:23:34,576 Svaki dan našeg zajedničkog života reći ću ti. 915 01:23:34,688 --> 01:23:37,988 Uvijek ću se sjećati trenutke ovih dana. 916 01:23:38,093 --> 01:23:41,290 Pamtit ćemo ih zajedno. 917 01:23:41,396 --> 01:23:46,766 U tišini noći, malo ćemo pričati o njima. 918 01:23:46,868 --> 01:23:51,636 A u vremenu koje dolazi, vidjet ćemo naša djeca jašu bijele konje možda. 919 01:24:31,016 --> 01:24:33,042 Mogu i sam bolje. 920 01:24:33,153 --> 01:24:36,452 Nema veze. Dok on bude odrastao čovjek, on će znati kako. 921 01:24:46,767 --> 01:24:47,796 Što je to? 922 01:24:47,809 --> 01:24:50,931 U izlasku sunca, pronašao sam ovaj uz kanjon. 923 01:24:51,038 --> 01:24:54,770 - Imao je ovo. - Znam ovog dečka, Cochise. 924 01:24:54,876 --> 01:24:57,174 Bok, bubo. Ti si dečko Bena Sladea, zar ne? 925 01:24:57,279 --> 01:24:59,941 Da, kapetan Jeffords. Molio sam se da budeš ovdje. 926 01:25:00,048 --> 01:25:02,107 Oh, kako sam se molila. 927 01:25:02,217 --> 01:25:06,279 Nemojte se sad uzrujavati. Nitko neće povrijediti te. Što se dogodilo, izgubio si put? 928 01:25:06,389 --> 01:25:11,122 Ne baš. Ti si taj koji je rekao ovi Apači su htjeli mir. 929 01:25:11,227 --> 01:25:13,855 Ja to ne nazivam mirnim kada idu pravo na krađu. 930 01:25:13,963 --> 01:25:17,400 Što je ukradeno? 931 01:25:17,501 --> 01:25:20,129 Dva moja mlada ždrijeba. Ljepotice. 932 01:25:20,237 --> 01:25:22,671 Oteli Apači pretprošlu noć. 933 01:25:22,773 --> 01:25:26,904 Pratio sam ih cijeli dan. Slijedio njihove tragove uz kanjon. 934 01:25:27,011 --> 01:25:29,980 Završio sam vani sinoć u mraku. 935 01:25:30,081 --> 01:25:32,606 Zatim onaj crvenokožac zaskočio me ujutro. 936 01:25:32,717 --> 01:25:36,084 Nitko od mojih ljudi ih nije uzeo. Dječak laže. 937 01:25:36,187 --> 01:25:40,352 Cochise, znam oca ovog dječaka. 938 01:25:40,459 --> 01:25:42,927 On je jedan od najgorih mrzitelji Apača. 939 01:25:43,028 --> 01:25:47,488 Sada, ako možemo pokazati da je u krivu, bit će biti dobra stvar. Ljudi će čuti za to. 940 01:25:47,600 --> 01:25:50,001 Možda još uvijek imate neki muškarci poput Geronima. 941 01:25:50,103 --> 01:25:54,733 Svojim jezicima govore na tvoj način ali ne svojim srcima. 942 01:25:54,841 --> 01:25:58,743 Mudro govoriš. Vidjet ću ove konjske znakove. 943 01:25:58,845 --> 01:26:02,304 U redu, bubo. Potražit ćemo, pogledati. 944 01:26:37,621 --> 01:26:40,852 - Vidiš li ih već, bubo? - Upravo ovdje, kapetane. 945 01:26:47,932 --> 01:26:51,368 - Zoveš dječaka "bub". Je li to njegovo ime? - Ne, samo da budemo prijateljski raspoloženi. 946 01:26:51,469 --> 01:26:54,837 Evo ih, kapetane. 947 01:26:54,940 --> 01:26:59,206 Ne pucaj dok moj dječak miče se s puta. 948 01:27:04,685 --> 01:27:08,587 Traže te, Cochise. Ubit će te. Trčanje! 949 01:27:12,426 --> 01:27:14,360 Nabavite Cochise! 950 01:27:22,937 --> 01:27:25,531 Trči, Sonseeahray! Trčanje! 951 01:27:35,017 --> 01:27:37,578 Veliki je Cochise. Neka mi netko da pištolj. 952 01:27:37,687 --> 01:27:39,951 Pazi, sine. Kloni se ovoga. 953 01:28:02,214 --> 01:28:06,207 - Slade, kloni se reda. Ne možemo pucati! - Nestalo mu je strijela! 954 01:28:23,203 --> 01:28:27,469 Pobjegao je! To je havarija! Cijeli naš plan je propao! 955 01:28:27,574 --> 01:28:31,203 Idem u Meksiko. I vojska će biti za nama. 956 01:28:31,311 --> 01:28:33,678 Pa, što si ti stoji tamo za? 957 01:28:35,116 --> 01:28:37,084 hajde Idemo. 958 01:28:44,560 --> 01:28:46,755 Sonseeahray. 959 01:28:55,472 --> 01:28:57,497 Sonsee... 960 01:29:05,650 --> 01:29:07,618 Oh, ne! 961 01:29:10,888 --> 01:29:13,322 O, Bože na nebu. 962 01:29:36,716 --> 01:29:38,708 Jeste li jako ozlijeđeni? 963 01:29:42,423 --> 01:29:44,550 Ona je mrtva, Cochise. 964 01:29:49,164 --> 01:29:52,759 Ima jedan koji još živi. 965 01:29:52,868 --> 01:29:56,326 - Daj mi nož i dovedi mi ga. - Neće biti učinjeno. 966 01:29:56,438 --> 01:29:59,499 - Dovedite mi ga! - Ne. Neće biti učinjeno. 967 01:30:01,344 --> 01:30:04,245 Postoje neke stvari čovjek ne može podnijeti. 968 01:30:04,347 --> 01:30:08,181 čuješ li me Ovaj mir je laž! Oni ne žele mir! 969 01:30:08,284 --> 01:30:11,812 To nije laž. I neću ti dopustiti da od toga napraviš laž. 970 01:30:11,922 --> 01:30:14,948 Jeste li dijete koje ste mislili mir bi lako došao... 971 01:30:15,058 --> 01:30:17,117 ti koji si me tako dobro naučio? 972 01:30:17,227 --> 01:30:19,923 Pita li me brat da mi pljuneš na riječ? 973 01:30:20,030 --> 01:30:22,056 Zašto se obraćaš meni? 974 01:30:25,470 --> 01:30:27,529 Pričaj s njom. 975 01:30:29,274 --> 01:30:31,709 Kad ona čuje, čut ću i ja. 976 01:30:31,810 --> 01:30:36,304 Sad ćeš me čuti. Podnijet ćeš ovo. 977 01:30:36,415 --> 01:30:38,975 To nije učinila vojska. 978 01:30:39,084 --> 01:30:42,486 Geronimo je prekinuo mir ne manje od ovih bijelaca. 979 01:30:42,589 --> 01:30:44,750 I dok podnosim ubojstvo mog naroda... 980 01:30:44,858 --> 01:30:47,520 pa ćeš podnijeti ubojstvo vaše žene. 981 01:30:47,627 --> 01:30:51,723 Ja sam Cochise. ne izdajem moj narod ili njihova djeca. 982 01:30:51,831 --> 01:30:57,270 I nitko na mom teritoriju opet će otvoriti rat. Čak ni ti. 983 01:31:19,228 --> 01:31:22,595 Dao sam svoje dopuštenje. Htjeli su te vidjeti. 984 01:31:22,699 --> 01:31:25,691 Tom. 985 01:31:25,803 --> 01:31:30,137 - Došli smo, uh, odati počast, Tome. - Hvala ti, Milte. 986 01:31:30,240 --> 01:31:34,939 Opkolili smo svakog tog čovjeka imao veze sa zasjedom. 987 01:31:35,045 --> 01:31:38,379 T-Oni će platiti punu kaznu za ono što su učinili. 988 01:31:39,718 --> 01:31:42,653 Jeffords. 989 01:31:42,754 --> 01:31:45,882 Ništa vam ne može nadoknaditi za strašnu stvar koja se dogodila. 990 01:31:45,991 --> 01:31:48,790 Ali tvoji prijatelji ovdje pokušavaju da ti kažem da je tvoj gubitak... 991 01:31:48,894 --> 01:31:51,454 je okupio naše ljude u volji za mirom. 992 01:31:51,564 --> 01:31:54,556 Bez te volje, ugovori vrijede malo ili ništa. 993 01:31:58,605 --> 01:32:01,005 Njegove riječi su mi tada jako malo značile... 994 01:32:01,108 --> 01:32:05,408 ali kako je vrijeme prolazilo, saznao sam da je smrt Sonseeahraya... 995 01:32:05,512 --> 01:32:08,276 staviti pečat na mir. 996 01:32:08,382 --> 01:32:11,079 I od tog dana nadalje, gdje god sam otišao... 997 01:32:11,185 --> 01:32:14,677 u gradovima, među Apačima, u planinama... 998 01:32:14,789 --> 01:32:17,257 Uvijek sam se sjećao... 999 01:32:17,358 --> 01:32:19,690 moja žena je bila sa mnom. 1000 01:32:40,360 --> 01:32:41,692 5@y3